1 00:00:52,186 --> 00:00:54,272 එන්න, කොල්ලා! 2 00:00:55,940 --> 00:01:00,945 චෙස්නට්! මට ලස්සන උණුසුම් චෙස්නට් කිහිපයක් තිබේ! 3 00:01:57,710 --> 00:02:01,464 මෙන්න අපි බොබ්ස්ටර් මහත්මයා. ඔබේ ප්රියතම. 4 00:03:24,047 --> 00:03:27,216 මිස්ටර් බොබ්ස්ටර්, සර් ඔයා හොඳින්ද? 5 00:07:24,037 --> 00:07:28,124 එය සීතල, හිම සහිත දවසක් දෙසැම්බර් මුලදී. 6 00:07:28,291 --> 00:07:31,669 අරමුදල් හිඟය බල කර ඇත මගේ පැරණි පාසල වැසීමට. 7 00:07:31,836 --> 00:07:35,632 මාව අලුත් එකකට යවනවා වාරය මැද. 8 00:07:35,798 --> 00:07:39,969 මම විවෘතව සිටීමට පුරුදු වී සිටියෙමි රටෙහි විශාලත්වය, 9 00:07:40,136 --> 00:07:45,642 දැන් මම හිටියේ ලන්ඩනයේ හදවතේ, වික්ටෝරියානු යුගයේ උච්චතම අවස්ථාවදී 10 00:07:45,808 --> 00:07:49,687 වීදි පිරී ගියේය සිතාගත හැකි සෑම ක්‍රියාකාරකමක් සමඟම. 11 00:07:49,854 --> 00:07:52,607 මම දුටු දෙයින් මම බොහෝ සෙයින් ඇදගෙන ගියෙමි. 12 00:07:52,774 --> 00:07:54,859 මගේ කරත්තයෙන් පියවර තබමින්, 13 00:07:55,026 --> 00:07:59,113 මගේ අලුත් පාසලේ දර්ශනය මාව භීතියෙන් පිරෙව්වා. 14 00:07:59,280 --> 00:08:03,910 තවමත්, මම ගසාගෙන ගියා කුතුහලයේ රැල්ලක් සමඟ. 15 00:08:04,077 --> 00:08:10,083 කෙසේ වෙතත්, කිසිම දෙයකට මාව සූදානම් කළ නොහැක ඉදිරියේ ඇති වික්‍රමය සඳහා, 16 00:08:10,249 --> 00:08:15,588 හෝ අසාමාන්‍ය පුද්ගලයා මගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්නේ කවුද? 17 00:08:33,690 --> 00:08:35,775 ඔන්න සර්. 18 00:08:49,956 --> 00:08:53,167 නවත්වන්න! එය වටිනා නොවේද? 19 00:08:53,334 --> 00:08:56,379 වඩා වැදගත් දේ, එහි වටිනාකම හෝ මගේ සිහිබුද්ධිය? 20 00:08:56,546 --> 00:08:59,048 මම මේ වන විට එය ප්‍රගුණ කළ යුතුව තිබුණි. 21 00:08:59,215 --> 00:09:02,719 - ඔබ කොපමණ කාලයක් සෙල්ලම් කළාද? - දින තුනක්. 22 00:09:02,885 --> 00:09:06,472 - සමහරවිට ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුයි. - ඔයා අලුත් කොල්ලා. 23 00:09:06,639 --> 00:09:10,059 ඔව්, මම මාරු කළා. මගේ නම... 24 00:09:10,226 --> 00:09:12,562 ඉන්න. ඉන්න මම. 25 00:09:20,486 --> 00:09:23,781 ඔබේ නම ජේම්ස් වොට්සන්. ඔබ උතුරෙන්, 26 00:09:23,948 --> 00:09:27,577 ඔබේ පියා වෛද්‍යවරයෙක්, ඔබ ලිවීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරයි, 27 00:09:27,744 --> 00:09:30,913 ඔබ කස්ටඩ් ටාට් වලට ප්‍රියයි. මම නිවැරදිද? 28 00:09:31,080 --> 00:09:35,043 - මගේ නම ජේම්ස් නෙවෙයි, ජෝන්. - මොකක්ද වෙනස? 29 00:09:35,209 --> 00:09:39,047 - ලොකු දෙයක්. - හොඳයි, ඉතින් ඔයාගේ නම ජෝන්. 30 00:09:39,213 --> 00:09:42,717 - මම කොහොමද අනිත් අයට කළේ? - ඔබ නිවැරදියි. 31 00:09:42,884 --> 00:09:47,639 සෑම ගණනයකම. එය සිදු කරන්නේ කෙසේද? එය යම් ආකාරයක මැජික් උපක්‍රමයක්ද? 32 00:09:47,805 --> 00:09:51,851 මැජික් නෑ වොට්සන්. පිරිසිදු හා සරල අඩු කිරීම. 33 00:09:52,018 --> 00:09:55,188 ඔබේ මෙට්ටයේ නම-ටැගය "ජේ වොට්සන්" කියවයි. 34 00:09:55,355 --> 00:09:57,899 මම වඩාත් පොදු නම තෝරා ගත්තෙමි "ජේ" සමඟ. 35 00:09:58,066 --> 00:10:01,194 - "ජෝන්" මගේ දෙවන තේරීම විය. - ඇත්ත වශයෙන්. 36 00:10:01,361 --> 00:10:03,571 ඔබේ සපත්තු නගරයේ සාදා නැත. 37 00:10:03,738 --> 00:10:07,492 මම ඔවුන් මීට පෙර සංචාරය කරන විට දැක ඇත්තෙමි එංගලන්තයේ උතුරු. 38 00:10:07,659 --> 00:10:11,829 ඔබේ වම් මැද ඇඟිල්ලට කෝලස් ඇත, ලේඛකයෙකුගේ වෙළඳ ලකුණ. 39 00:10:11,996 --> 00:10:16,542 ඔබ වෛද්‍ය පොතක් රැගෙන සිටියා සාමාන්‍ය ජනතාවට ලබා ගත නොහැක, 40 00:10:16,709 --> 00:10:21,047 වෛද්යවරුන් සඳහා පමණි. ඔබ සිට වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යාමට නොහැකි විය 41 00:10:21,214 --> 00:10:24,008 එය ඔබට දෙන ලදී වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකු විසින්, 42 00:10:24,175 --> 00:10:28,721 ගැන සැලකිලිමත් වෙන කෙනෙක් ඔබේ සෞඛ්යය: ඔබේ පියා, වෛද්යවරයා. 43 00:10:28,888 --> 00:10:31,182 - සහ කස්ටඩ් ටාට්? - සරලයි. 44 00:10:31,349 --> 00:10:36,771 කහ කස්ටඩ් පැල්ලමක් තියෙනවා ඔබේ උකුලේ ටාට් සෑදීමට භාවිතා කරයි, 45 00:10:36,938 --> 00:10:40,316 ඔබේ හැඩය මට ඒත්තු ගැන්වීය ඔබ මීට පෙර බොහෝ දේ අනුභව කර ඇත. 46 00:10:40,483 --> 00:10:43,695 - රළු වීමට අවශ්‍ය නැත. - ඉදිරියට එන්න. 47 00:10:43,861 --> 00:10:49,158 - ඉන්න, අපි කොහෙද යන්නේ? - ඔබට රසායන විද්‍යා පන්තිය මඟ හැරීමට අවශ්‍යද? 48 00:10:49,325 --> 00:10:54,539 - මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද? - හෝම්ස්. ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 49 00:10:57,375 --> 00:11:00,128 ව්‍යුහගත මනස කිසිදා විවේක ගන්නේ නැත, වොට්සන්. 50 00:11:00,295 --> 00:11:04,632 එය මනාව සකස් කරන ලද උපකරණයක් වැනිය. එය පරිචය ඉල්ලා සිටී. 51 00:11:04,799 --> 00:11:07,927 කොහොමද කෙනෙක් යන්නේ මනස මනාව සකස් කරනවාද? 52 00:11:08,094 --> 00:11:12,307 තාර්කික ගැටළු, ගණිතමය සමීකරණ, ප්‍රහේලිකා. 53 00:11:12,473 --> 00:11:16,269 උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කාමරයක සිටී සර්ව දක්ෂිණ දර්ශනයක් සහිතව. 54 00:11:16,436 --> 00:11:20,940 වලසෙකු ජනේලය අසලින් ගමන් කරයි. වලසාගේ වර්ණය කුමක්ද? 55 00:11:21,107 --> 00:11:25,069 - වලසා රතු පාටයි. - වලසා රතු වන්නේ ඇයි? 56 00:11:25,236 --> 00:11:29,782 දකුණු සූර්යයා ඉතා උණුසුම් ය. වලහා දරුණු ලෙස පිළිස්සෙනු ඇත! 57 00:11:29,949 --> 00:11:33,119 ඒක තමයි විකාරම උත්තරේ මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා. 58 00:11:33,286 --> 00:11:40,251 සාර්ථකව අවසන් කිරීමට අත්හදා බැලීම... 59 00:11:40,418 --> 00:11:41,961 ... අත්හදා බැලීම. 60 00:11:42,128 --> 00:11:47,926 නැවත අවධාරණය කිරීමට, දාහතරක් අත්හදා බලන්න. 61 00:11:50,011 --> 00:11:55,767 පොටෑසියම් කුඩා කැබැල්ලක් විසි කරන්න වතුර ටිකක් මත. 62 00:11:55,934 --> 00:12:00,605 දියර වේගයෙන් දිරාපත් වනු ඇත 63 00:12:00,772 --> 00:12:06,861 එම ක්‍රියාව ප්‍රචණ්ඩකාරී වනු ඇත විශාල ආලෝකයක් ... 64 00:12:07,028 --> 00:12:10,990 ස්තුතියි. ඔහු අද විශේෂයෙන් කම්මැලියි. 65 00:12:11,157 --> 00:12:17,872 පොටෑසියම් ඇල්කයිල් නිෂ්පාදනය... විසුරුවා හරිනු ලබන ... 66 00:12:18,039 --> 00:12:21,584 - ඒ ගැහැණු ළමයෙක්. - දීප්තිමත් අඩු කිරීම, වොට්සන්. 67 00:12:21,751 --> 00:12:24,712 ඇය කව් ද? ඇය පිරිමි පාසලක මොනවද කරන්නේ? 68 00:12:24,879 --> 00:12:27,173 ඇගේ නම එලිසබෙත්. 69 00:12:27,340 --> 00:12:31,803 ඇගේ දෙමාපියන්ගේ මරණයෙන් පසු, ඇය තම මාමා සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණියාය, 70 00:12:31,970 --> 00:12:33,680 විශ්‍රාමික පාසල් ගුරුවරයෙක්. 71 00:12:33,846 --> 00:12:38,810 ...එවැනි වෙනස් කර ඇත... 72 00:12:48,861 --> 00:12:53,700 එලිසබෙත් මගේ අලුත්ම අගය කළා විතරයි කාලසටහන. ඔබ දැකීමට කැමතිද? 73 00:12:54,784 --> 00:12:58,663 - ඉතා රසවත්. - සියලුම හැඩකාර මහත්වරු ඒවා පැළඳ සිටිති. 74 00:12:58,830 --> 00:13:01,666 - මිල අධිකද? - බොන්ඩ් වීදියේ සිට. 75 00:13:01,833 --> 00:13:05,044 - මම එය කළ නොහැක්කකි. - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 76 00:13:05,211 --> 00:13:09,424 ඔබ මුහුණ පරීක්ෂා කර බැලුවා නම්, එය ප්‍රංශ විලාසිතාවෙන් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 77 00:13:09,591 --> 00:13:14,887 එහෙත් මෙම සෙල්ලිපියට අනුව, පිටත නිර්මාණය කර ඇත්තේ ස්විට්සර්ලන්තයේය. 78 00:13:15,847 --> 00:13:19,434 මගේ සැකය නිවැරදි විය, කෘති ඉතාලි. 79 00:13:19,601 --> 00:13:22,854 සුභ පැතුම්, ඩඩ්ලි, ඔබේ කාලසටහන වංචාවකි. 80 00:13:23,021 --> 00:13:27,233 ඔබේ අදහස් ඔබම තබා ගන්න, හෝම්ස්. 81 00:13:30,236 --> 00:13:34,866 මම නැවත ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි අපේ සංවාදය... 82 00:13:35,033 --> 00:13:37,869 ...තව ටිකක් පුද්ගලිකත්වය තියෙද්දි. 83 00:13:44,167 --> 00:13:47,587 - ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? - ඩඩ්ලි පට්ට බූරුවෙක්. 84 00:13:47,754 --> 00:13:49,923 - ඔහු හරිම මිහිරියි. - ඇත්තටම? 85 00:13:50,089 --> 00:13:54,802 ඒ නිසාද හිටගෙන හිටියේ ඔහුට එතරම් සමීප, ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම? 86 00:13:54,969 --> 00:13:57,055 මම ඊර්ෂ්‍යාවේ හැඟීමක් හඳුනා ගන්නවාද? 87 00:13:57,221 --> 00:14:01,017 හෝම්ස්, ඊර්ෂ්‍යාව? ඒ වචනය මගේ වචන මාලාවේ නැහැ. 88 00:14:01,184 --> 00:14:05,188 - වෙලාවට වැඩ කිරීමද නොවේ. - මම පරක්කු නිසා ඔයා තරහයි. 89 00:14:05,355 --> 00:14:09,776 - සෑම විටම මෙන්. - මට සමාවෙන්න, නමුත් මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 90 00:14:09,943 --> 00:14:14,781 - ඔබට වඩා වැදගත් දෙයක් තිබුණා... - ඔබට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද? 91 00:14:14,948 --> 00:14:18,618 මම... මට සමාවෙන්න. 92 00:14:26,501 --> 00:14:30,713 එලිසබෙත්, මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න මගේ අලුත් මිතුරාට, 93 00:14:30,880 --> 00:14:34,175 ගෞරවනීය, නමුත් අවුල් සහගත, වොට්සන්. 94 00:14:34,342 --> 00:14:38,429 - ඉනිමඟ ටිකක් වෙව්ලනවා. - ආයුබෝවන්. 95 00:14:41,724 --> 00:14:47,146 එලිසබෙත්! හෝම්ස්! මම හිතන්නේ මම විසඳුවා සියලු ගැටලු! 96 00:14:47,313 --> 00:14:49,565 - ඒ කව්ද? - මගේ මාමා. 97 00:14:49,732 --> 00:14:52,694 Rupert T. Waxflatter, විශ්‍රාමික පාසල් ගුරුවරයා. 98 00:14:52,860 --> 00:14:57,031 රසායන විද්‍යාව සහ ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධි, දර්ශනය පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇත. 99 00:14:57,198 --> 00:15:00,118 - පොත් 27 ක කතුවරයා. - ඇදහිය නොහැකි. 100 00:15:00,285 --> 00:15:03,788 - බොහෝ අය සිතන්නේ ඔහු පිස්සෙකු බවයි. - ඇයි? 101 00:15:16,634 --> 00:15:18,720 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 102 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 ඉතා බලාපොරොත්තු සහගත ලකුණක්. 103 00:15:45,413 --> 00:15:47,498 හරිම බලාපොරොත්තු සහගතයි. 104 00:15:55,256 --> 00:15:59,886 මට බලන්න දෙන්න, ඒක හයයි! අසාර්ථක උත්සාහයන් හයක්! 105 00:16:00,053 --> 00:16:04,223 කෙසේ වෙතත්, අපි එසේ නොකරමු පරාජය වේ. අපි ජය ගනිමු. 106 00:16:04,390 --> 00:16:09,646 මම හිත හදාගත්තා. අහස ජය ගැනීම මගේ ග්‍රහණයේ ඇත. 107 00:16:09,812 --> 00:16:12,398 ඔහු මෙය හය වතාවක් කර තිබේද? 108 00:16:24,035 --> 00:16:26,120 මම මාමා සමඟ මෙහි ජීවත් වෙමි. 109 00:16:26,287 --> 00:16:29,791 ඔහු විශ්‍රාම ගිය පසු, පාසල ඔහුට අට්ටාලය ලබා දුන්නේය. 110 00:16:29,958 --> 00:16:32,043 එය ඇදහිය නොහැකි ය. 111 00:16:34,504 --> 00:16:36,798 මම මෙහි සතුටින් පැය ගණනාවක් ගත කළෙමි. 112 00:16:36,965 --> 00:16:41,219 එයා මට ඉගැන්නුවාට වඩා ඉස්කෝලේ ගුරුවරු දහ දෙනෙක් එකතු කළා. 113 00:16:43,471 --> 00:16:49,686 - Uncas. වොට්සන්ට ආයුබෝවන් කියන්න. - ආයුබෝවන් කියන්න, Uncas. ආයුබෝවන් කියන්න. 114 00:16:49,852 --> 00:16:53,106 වොට්සන්, ඔහු ගිරවෙක් නොවේ. 115 00:16:53,273 --> 00:16:59,028 - ඔබ දුර්වලකම සොයාගෙන තිබේද, සර්? - පියාපත් ද්රව්යය බාලයි. 116 00:16:59,195 --> 00:17:02,115 මට සම්පූර්ණ යන්ත්‍රය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට සිදුවේ. 117 00:17:02,282 --> 00:17:05,076 සම්පූර්ණ යන්ත්රය? ඒක අමාරු වෙන්නේ නැද්ද? 118 00:17:06,703 --> 00:17:11,207 ප්‍රාථමික, මගේ ආදරණීය හෝම්ස්. මූලික. 119 00:17:23,052 --> 00:17:25,763 ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි. 120 00:17:36,691 --> 00:17:39,819 එන්න, එන්න, එන්න. 121 00:17:47,160 --> 00:17:51,331 - මට ඒක තියෙනවා. වලහා කළුයි. - ඒ මොකක්ද පරණ චැප්? 122 00:17:51,497 --> 00:17:55,084 - ප්‍රහේලිකාවේ වලසා කළු ය. - නැවතත් වැරදියි. 123 00:17:55,251 --> 00:18:00,340 කරුණාකර මට බාධා නොකරන්න මම පාඩම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි. 124 00:18:05,470 --> 00:18:08,806 - ඔයා හොඳින්ද? - මගේ වළලුකර උළුක්කු වෙලා. 125 00:18:08,973 --> 00:18:12,101 ඩ්‍රිබ් මහත්මිය, කරුණාකර ඔබ ඔහු වෙත පැමිණෙනවාද? 126 00:18:12,268 --> 00:18:17,106 මහත්තයෝ අපිට අවසර දෙන්න බෑ අපි සමාධිය නැති වෙනවා. 127 00:18:17,273 --> 00:18:20,652 අපි තාක්ෂණය මත වැඩ කළ යුතුයි, රිද්මය සහ සමබරතාවය. 128 00:18:20,818 --> 00:18:26,282 නිදර්ශනය කිරීමට වඩා හොඳ ශිෂ්‍යයෙක් නැත හෝම්ස්ට වඩා ආකෘතිය සහ තාක්ෂණය. 129 00:18:30,995 --> 00:18:35,500 අපගේ ස්ථාවරය අධ්‍යයනය කරන්න, අපගේ චලනයන් සහ අපගේ ශෛලිය. 130 00:18:41,881 --> 00:18:43,424 එන් ගාඩ්. 131 00:18:49,055 --> 00:18:51,140 ස්පර්ශ කරන්න. 132 00:19:13,413 --> 00:19:15,498 ස්පර්ශ කරන්න. 133 00:19:24,757 --> 00:19:28,052 මගේ සෙල්ලම, හෝම්ස්. 134 00:19:29,470 --> 00:19:31,139 දැන් මහත්තයෝ... 135 00:19:31,723 --> 00:19:36,185 ...හෝම්ස් මහතා පැරදුණා එක් වැදගත් සාධකයක් නිසා: 136 00:19:36,352 --> 00:19:39,731 ඔහුගේ හැඟීම් භාර ගත්තේය. ඔහු විනය නොසලකා හැරියේය. 137 00:19:39,897 --> 00:19:43,026 විනය හැඟීම් සමඟ කිසි විටෙකත් ආදේශ නොකරන්න. 138 00:19:43,192 --> 00:19:45,278 හොඳින් සෙල්ලම් කළා, හෝම්ස්. 139 00:20:20,313 --> 00:20:24,609 - මට බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි. ජෙනරාල්වරයෙකි. - ජෙනරාල්වරු මුදල් උපයන්නේ නැත. 140 00:20:24,776 --> 00:20:28,196 - මට කතුවරයකු වීමට අවශ්‍යයි. - කතුවරුන් මුදල් උපයන්නේ නැත. 141 00:20:28,363 --> 00:20:32,450 - මට බැරිස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන. - නීතිඥවරු මුදල් උපයති. 142 00:20:32,617 --> 00:20:36,245 මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන. 143 00:20:36,412 --> 00:20:39,874 - කවුරුත් ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ. - සමාවෙන්න. 144 00:20:40,041 --> 00:20:44,712 හෝම්ස්, මොකද කරන්නේ ඔබ වැඩෙන විට ඔබට වීමට අවශ්‍යද? 145 00:20:50,176 --> 00:20:53,137 මට කවදාවත් තනියම ඉන්න ඕන. 146 00:21:38,933 --> 00:21:44,147 ඇයි එහෙම කළේ? ඔයා මාව තනියම දාලා ගියා. 147 00:21:47,233 --> 00:21:48,860 ඔන්න අපි යනවා. 148 00:22:12,759 --> 00:22:15,845 හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද? 149 00:23:47,478 --> 00:23:49,522 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 150 00:24:04,329 --> 00:24:06,748 හෝම්ස් අපරාධය විසඳන්න යනවා! 151 00:24:07,498 --> 00:24:11,461 - හෝම්ස් අපරාධයක් විසඳන්න යනවා! - කුමක් ද? 152 00:24:11,628 --> 00:24:16,883 - අපි යමු! - ඔයාට ඇහුනද? හෝම්ස් යනවා... 153 00:24:17,050 --> 00:24:19,761 එය බ්‍රොම්ප්ටන්හි මගේ දෙවන සතියයි. 154 00:24:19,928 --> 00:24:25,767 ගෙවන සෑම දිනකම, මගේ ආකර්ෂණය හෝම්ස් සමඟ දිගටම වර්ධනය විය. 155 00:24:25,934 --> 00:24:30,521 මෙම අවස්ථාවට පාසලේ උද්වේගයෙන් පිපිරී ගියේය. 156 00:24:30,688 --> 00:24:35,818 ඩඩ්ලි හෝම්ස්ට අභියෝග කර තිබුණි දක්ෂතාවය සහ සංජානනය පිළිබඳ පරීක්ෂණයකට. 157 00:24:35,985 --> 00:24:42,116 ඩඩ්ලි වැටවල් උදුරා ගෙන තිබුණි කුසලානය සහ එය රහසිගත ස්ථානයක සඟවා ඇත. 158 00:24:42,283 --> 00:24:46,329 ඔහු හෝම්ස්ට විනාඩි 60ක් ලබා දුන්නේය කුසලානය සොයා ගැනීමට. 159 00:24:46,496 --> 00:24:49,207 හෝම්ස් විශ්වාසයෙන් පිළිගත්තා. 160 00:24:49,374 --> 00:24:52,126 - ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වේ! - හුරේ! 161 00:25:05,265 --> 00:25:08,893 සුභ ගමන්, හෝම්ස්! වාසනාව! 162 00:25:30,373 --> 00:25:32,458 මෙන්න ඔහු! 163 00:25:34,711 --> 00:25:37,088 නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම නින්දිතයි! 164 00:25:37,255 --> 00:25:40,383 Lmagine, ශිෂ්යයෙක් චිම්පන්සියෙක් වගේ හැසිරෙනවා! 165 00:25:40,550 --> 00:25:42,802 Snelgrove මහත්මයා, ඔහු විනෝද වෙනවා. 166 00:25:42,969 --> 00:25:45,930 - නිසැකවම ඔබට මතක ඇති විනෝදය කුමක්ද? - විනෝද?! 167 00:25:48,725 --> 00:25:53,563 මේ හෝම්ස් කොල්ලා හිතුවක්කාර වැඩියි, ඔහුගේම යහපත සඳහා ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී ය. 168 00:25:53,730 --> 00:25:55,982 එයාට කවදාවත් ඒ කුසලානය හම්බ වෙන්නේ නැහැ. 169 00:25:56,149 --> 00:25:59,277 - මම ඔහු කරන ගිනියාව ඔට්ටු අල්ලන්නම්. - නිමයි. 170 00:26:19,923 --> 00:26:21,549 මට සමාවෙන්න. 171 00:27:09,264 --> 00:27:14,852 හෝම්ස්, ඔබට ඇත්තේ විනාඩියක් පමණි. හෝම්ස්, ඔයාට තියෙන්නේ... 172 00:27:15,019 --> 00:27:19,732 මම ඔබව පළමු වරට ඇසුවෙමි! ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම සමාධිගත වෙනවා කියලා? 173 00:27:48,469 --> 00:27:52,098 ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර කිහිපයක් පමණි. මම හිතන්නේ ඔබ අත්හරිනවා කියලා? 174 00:27:52,265 --> 00:27:54,392 කිසි විටෙකත් කිසිවක් උපකල්පනය නොකරන්න. 175 00:27:54,559 --> 00:27:58,271 නමුත් හෝම්ස්, මම කුසලානයක සලකුණක් දකින්නේ නැහැ. 176 00:27:58,438 --> 00:28:00,523 නමුත් මම කරනවා. 177 00:28:07,363 --> 00:28:12,452 නවත්වන්න! හෝම්ස්, ඔයාට පිස්සු හැදිලද? මෙය පෞරාණික භාණ්ඩයකි! 178 00:28:17,248 --> 00:28:19,334 හුරේ! 179 00:28:38,019 --> 00:28:41,189 හෝම්ස්ට එය අපූරු අවස්ථාවක් විය. 180 00:28:41,356 --> 00:28:46,986 ඔහුගේ දක්ෂතා ගැන ඔහුට දැනගත නොහැකි විය ඉක්මනින්ම වඩා විශාල පරීක්ෂණයකට ලක් වනු ඇත. 181 00:28:47,153 --> 00:28:51,074 භයානක පරීක්ෂණයක් සහ මාරාන්තික අනුපාත. 182 00:28:51,240 --> 00:28:55,286 මම ස්කයි ලයිට් එකෙන් ආවා ඔවුන් භීතියට පත් කරමින් කුස්සියට. 183 00:28:55,453 --> 00:29:00,667 මම අලුතින් පුලුස්සන ලද අංශු දුටුවෙමි උඳුනට යටින් සෙරමික්. 184 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 කෑම පිළියෙළ කිරීම සඳහා භාවිතා කරන කුස්සිය සඳහා ඔත්තේ. 185 00:29:03,294 --> 00:29:06,923 ඉතින්, ඉඟි: රතු සහ කොළ තීන්ත, සෙරමික්. 186 00:29:07,090 --> 00:29:10,051 මේ ගැන කල්පනා කරමින් මම හිම වලට පයින් ගැසුවෙමි මගේ සපත්තුවෙන්. 187 00:29:10,218 --> 00:29:13,763 හිම කඩා වැටී හෙළිදරව් විය මගේ සපත්තුව. මේක හිතට වැදුණා. 188 00:29:13,930 --> 00:29:16,766 - ඔබ සංගීතය අසා තිබේද? - වොට්සන්, මෝඩයා! 189 00:29:16,933 --> 00:29:20,478 මම කතා කරන්නේ සමාන්තරයක් ගැන, මගේ පාදය අතර හිමෙන් වැසී ඇත 190 00:29:20,645 --> 00:29:24,315 සහ කුසලානය යම් ආකාරයකට ආවරණය කර ඇත සෙරමික්: භාජනයක්, බඳුනක්. 191 00:29:24,482 --> 00:29:28,194 - රතු සහ කොළ පැහැති තීන්ත ආලේප කර ඇත. - හරියටම, වොට්සන්. 192 00:29:28,361 --> 00:29:33,283 හෝම්ස්! මේ වතාවේ මම අනිවාර්යයෙන්ම ගැටලුව විසඳා ඇත! 193 00:29:33,449 --> 00:29:35,827 ඔහු නැවතත් පියාසර කිරීමට යයි. 194 00:30:42,101 --> 00:30:45,229 - මිස්ටර් ලෙස්ට්‍රේඩ්? - හෝම්ස්! 195 00:30:46,606 --> 00:30:50,693 දවස් තුන හතරක් ගියා ඔබගේ අවසන් සංචාරයේ සිට? 196 00:30:50,860 --> 00:30:54,697 - මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත. - මිනීමැරුම් වාර්තා නොමැත, 197 00:30:54,864 --> 00:30:58,534 - ඔබ කියවා නැති නඩු පොත් නැත. - මම පර්යේෂණ සඳහා මෙහි නැත. 198 00:30:58,701 --> 00:31:00,870 - මම යම් දෙයකට යනවා. - නැවත නොවේ. 199 00:31:01,037 --> 00:31:03,248 - මට ඒක විශ්වාසයි. - ඇත්තටම? 200 00:31:03,414 --> 00:31:09,128 ඔබ ප්‍රංශ යැයි සිතූ විට මෙන් තානාපති 300,000 වංචා කළාද? 201 00:31:09,295 --> 00:31:12,590 - ඒ රුසියානු තානාපති. - හෝම්ස්, කරුණාකරලා! 202 00:31:13,174 --> 00:31:17,762 මට තවත් වෙලාවක් නැහැ ඔබේ ... සෙල්ලම් අපරාධ. 203 00:31:17,929 --> 00:31:20,306 ඉක්මනින් මේවා දෙස බලන්න. 204 00:31:22,725 --> 00:31:26,729 - සියදිවි නසා ගැනීමක්. රිය අනතුරක්. - මම වැරදි සෙල්ලම් සැක කරනවා. 205 00:31:28,064 --> 00:31:30,733 ඇයි? ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත. 206 00:31:30,900 --> 00:31:35,029 වැරදියි. දෙදෙනාම උපාධිය ලබා ගත්හ 1809 දී එම විශ්ව විද්‍යාලයෙන්. 207 00:31:35,196 --> 00:31:36,698 අහම්බයක්. 208 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 මරණය හෝ ඔවුන්ගේ පෞරුෂයට නොගැලපේ. 209 00:31:39,367 --> 00:31:44,163 බොබ්ස්ටර් සන්තෝෂවත්, තෘප්තිමත් මිනිසෙක් විය ඔහුගේ ජීවිතය, වෘත්තිය සහ පවුල සමඟ. 210 00:31:44,330 --> 00:31:47,000 සියදිවි නසා ගන්නේ ඇයි? ඔහු සටහනක් වත් තැබුවේ නැත. 211 00:31:47,166 --> 00:31:50,920 පූජ්‍ය නෙස්බිට් විස්තර කරයි ආදරණීය හා සාමකාමී ලෙස. 212 00:31:51,087 --> 00:31:54,340 නමුත් මැදිරි රියදුරු ඔහු උමතුවෙන් සිටි බව අවධාරනය කරයි, 213 00:31:54,507 --> 00:31:57,051 ඔහු පාරට දිව ගිය විට කලබල විය. 214 00:31:58,511 --> 00:32:03,808 චරිතයේ උච්චාවචනය පරීක්ෂණයක් සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ. 215 00:32:03,975 --> 00:32:08,438 ඔබේ නාසය ද ටයිම්ස් වෙතින් ඉවතට තබා ගන්න සහ ඔබේ පාසල් පොත්ට 216 00:32:10,231 --> 00:32:15,028 ලෙස්ට්‍රේඩ් මහතාණනි, මම ඔබගේ කාලය අගය කරමි. මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ මේවා මත රැඳී සිටින්න. 217 00:32:16,029 --> 00:32:20,575 මම රහස් පරීක්ෂක සාජන් කෙනෙක් නම් දවසම මේ කාමරේ හිරවෙලා 218 00:32:20,742 --> 00:32:26,080 මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම් ඒ එක පරීක්ෂණයක් හොයන්න කියලා 219 00:32:26,247 --> 00:32:30,001 - ඒකෙන් මාව පරීක්ෂක තනතුරට උසස් කරන්න පුළුවන්. - සුභ දවසක්, හෝම්ස්. 220 00:32:49,687 --> 00:32:52,065 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 221 00:32:52,231 --> 00:32:54,609 ඩඩ්ලි මේක දැම්මා. මම ඒක ආපහු දෙනවා. 222 00:32:54,776 --> 00:32:57,445 - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? - ඔබේ කඩදාසි. 223 00:32:58,529 --> 00:33:01,240 - ඒක මට අයිති නැහැ. - ඔයා ඒක දැම්මා. 224 00:33:02,867 --> 00:33:05,995 - එය මගේ අත් අකුරු නොවේ. - දෙන්න... 225 00:33:10,250 --> 00:33:12,835 මේ විභාග උත්තර. 226 00:33:13,002 --> 00:33:18,508 අපි අවසානයේ සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ ඔබේ බුද්ධියේ රහස. 227 00:33:18,675 --> 00:33:22,428 - ඒත් සර්... - ඔයා මාත් එක්ක එන්න හොඳයි. 228 00:33:35,358 --> 00:33:39,237 මෝඩයෝ! ඔවුන්ගේ වයස ඔවුන් කළුගල් බවට පත් කර ඇත. 229 00:33:39,404 --> 00:33:41,990 ඔවුන් සවන් දෙන්නේ තමන්ටම පමණි. 230 00:33:42,156 --> 00:33:45,702 - මම හිතුවා ඔවුන් මගේ වාර්තාව සලකා බලයි කියලා. - ඔවුන් කළා. 231 00:33:45,868 --> 00:33:47,996 එයින් යහපතට වඩා හානියක් සිදු විය. 232 00:33:48,162 --> 00:33:52,208 එම ගුණාත්මක භාවය පිළිබඳ වාර්තාවක් පමණක් ඒත්තු ගැන්වේ ඔබ මුළු කාලයම රවටා ඇති මණ්ඩලය. 233 00:33:52,375 --> 00:33:54,586 - ඒක විකාරයක්. - හොඳයි, හෝම්ස්, 234 00:33:54,752 --> 00:33:59,507 ඔබ පිළිතුරු සමඟ හසු විය සිසුන්ගේ පන්ති කාමරයක් ඉදිරිපිට. 235 00:33:59,674 --> 00:34:02,218 නරකයි, පිළිතුරු ඔබේ අත් අකුරින් තිබුණා. 236 00:34:02,385 --> 00:34:06,764 විශිෂ්ට ව්යාජයක්. කාටද තිබුණේ ඩඩ්ලිට එය ඉවත් කළ හැකි බවට සැකයක් තිබේද? 237 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 මට මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කළ හැකිය, ඔබ මට කාලය දෙනවා නම්. 238 00:34:10,351 --> 00:34:14,647 මණ්ඩලය පාසල් ආදර්ශ පාඨය උපුටා දක්වන ලදී අපගේ රැස්වීම අතරතුර පස් වතාවක්. 239 00:34:14,814 --> 00:34:18,318 - "අවංකකම, සම්භාවිතාව සහ කඩිසරකම." - හරියටම! 240 00:34:18,484 --> 00:34:21,988 ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ ඔබ කැපවී ඇත සිතාගත නොහැකි දරුණුම අපරාධය. 241 00:34:22,155 --> 00:34:27,076 ඒ වගේම මට නරකම දේ දෙනවා සිතාගත හැකි දඬුවම: නෙරපා හැරීම. 242 00:34:27,243 --> 00:34:31,164 හෝම්ස්, මම හැමදේම කරන්නම් ඔබට උදව් කිරීමට මගේ බලය ඇතුලේ. 243 00:34:31,331 --> 00:34:35,084 මම මේ ඩඩ්ලි අයියා බලන්නම් සහ නිර්දේශයක් ලියන්න 244 00:34:35,251 --> 00:34:37,962 එය ඔබව ඕනෑම පාසලකට ඇතුළත් කරනු ඇත එංගලන්තයේ. 245 00:34:38,129 --> 00:34:42,216 - මම ඒක අගය කරනවා සර්. - මට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවා නම්... 246 00:34:44,385 --> 00:34:47,096 අපොයි, එක දෙයක් තියෙනවා. 247 00:34:49,807 --> 00:34:53,186 - අවසාන ද්වන්ධ සටනක්. - ඔව්, සර්. 248 00:35:08,201 --> 00:35:09,786 ඔයා හොඳින්ද? 249 00:35:09,953 --> 00:35:15,166 හොඳයි. ඒක පොඩි කැපිල්ලක් විතරයි. මගේ සමාධිය මොහොතකට නැති විය. 250 00:35:15,333 --> 00:35:19,379 මට මගේ මුද්ද ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි. එය අසාධාරණ බාධාවක් විය. 251 00:35:19,545 --> 00:35:22,423 - තරඟය ඔබේ ය. - එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හඳුන්වන්න. 252 00:35:24,217 --> 00:35:27,679 එන්න, ඩ්‍රිබ් මහත්මියට ඉඩ දෙන්න බලන්න ඒ තුවාලය දිහා. 253 00:35:32,350 --> 00:35:36,980 - ඔන්න අපි ඉන්නවා. - ස්තූතියි, ඩ්‍රිබ් මහත්මිය. 254 00:35:37,146 --> 00:35:41,317 අපි හැමෝටම ඔයා නැතුව පාලුයි මේ අවට, හෝම්ස් මහත්මයා. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,244 එන්න, කරකැවිල්ල. 256 00:36:00,086 --> 00:36:05,174 මේ සඳහා ඩඩ්ලිට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදුවේ. හකුට පහරක්! ඉළ ඇටවලට ජබ්! 257 00:36:05,341 --> 00:36:10,555 දැන්, වොට්සන්, පළිගැනීම මිහිරි ය එය සීතල ලෙස සේවය කරන විට. එන්න. 258 00:36:18,605 --> 00:36:22,275 ඔබ මෙය කළා! ඔබ වගකිව යුතුයි නේද? 259 00:36:22,442 --> 00:36:27,655 ඉතින් එතනින් තමයි මම මගේ එක වැටුනේ රසායන විද්‍යා අත්හදා බැලීම: ඔබේ තේ වලට! 260 00:36:27,822 --> 00:36:30,617 කණගාටු නොවන්න, එය ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත. 261 00:36:30,783 --> 00:36:34,954 ඔබ සාමාන්‍ය තත්වයට පත් විය යුතුයි... ගිම්හාන කාලය වන විට. 262 00:36:45,214 --> 00:36:48,217 චෙස්නට්, උණුසුම් චෙස්නට්! 263 00:36:57,185 --> 00:36:58,895 චෙස්නට්! 264 00:37:10,698 --> 00:37:13,660 ඩිං-ඩොං, ඩිං-ඩොං. 265 00:37:24,379 --> 00:37:28,883 - ඔබේ සහෝදරයා ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද? - මම ආවම එයාට කියන්නම්. 266 00:38:39,746 --> 00:38:41,831 ඒවා මගෙන් අයින් කරන්න! 267 00:38:51,382 --> 00:38:54,093 ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න! 268 00:38:55,011 --> 00:38:57,847 කරුණාකර ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න! ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න! 269 00:39:10,693 --> 00:39:13,112 - එය ඉවත් කරන්න! - නෑ, සර්, නෑ! 270 00:39:17,825 --> 00:39:19,244 එහෙනම් මේ සමුගන්නවා. 271 00:39:19,410 --> 00:39:23,581 මම ඇත්තටම අපිව බලාපොරොත්තු වුණා හොඳ මිතුරන් වීමට. 272 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 වෙන්නේ කුමක් ද? 273 00:39:49,899 --> 00:39:51,985 සර්! ඔයා මේක දැම්මා! 274 00:40:00,910 --> 00:40:02,870 එහ් ටාර්. 275 00:40:04,247 --> 00:40:06,874 එහ් ටාර්. 276 00:40:07,041 --> 00:40:11,754 ඔහු පිස්සු වැටුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි! ඔහු උදුරා ගත්තේය පිහියක් උස්සලා තමන්ටම ඇනගත්තා! 277 00:40:15,133 --> 00:40:20,346 එහ් ටාර්, හෝම්ස්. එහ් ටාර්. 278 00:40:23,266 --> 00:40:26,769 සර්... නෑ! 279 00:40:26,936 --> 00:40:29,147 - කරුණාකර, නැහැ! - හෝම්ස්! 280 00:40:29,314 --> 00:40:32,525 - මම දන්නවා ඇති. - මේක කරන්න තියෙන්නේ... 281 00:40:32,692 --> 00:40:35,903 මේ ඉස්කෝලේ ළමයි දෙන්නව ගන්න මෙතනින් ඈතට! 282 00:40:36,070 --> 00:40:39,032 ලෙස්ට්‍රේඩ් මහතා, ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි! 283 00:40:56,215 --> 00:40:59,677 දින කිහිපයකට පසු, ඔවුන් මහාචාර්ය Waxflatterව මිහිදන් කළා 284 00:40:59,844 --> 00:41:04,807 මම මීට පෙර කිසි දිනෙක අවමංගල්‍යයකට ගොස් නොතිබුණි, මම බොහෝ දෙනෙකුට ගොස් ඇතත්. 285 00:41:04,974 --> 00:41:10,480 හෝම්ස්ට අවමංගල්‍යයට සහභාගී වීමට නොහැකි විය. ඔහුගේ නෙරපා හැරීම එවැන්නක් වැළැක්වීය. 286 00:41:10,647 --> 00:41:15,693 ඔහුගේ උපදේශකයාගේ සහ මිතුරාගේ මරණය හෝම්ස්ට හානියක් වී තිබුණි 287 00:41:15,860 --> 00:41:20,406 මගේ ජීවිතයේ මා දැක ඇත්තේ හෝම්ස් පමණි අවස්ථා දෙකකදී අඬන්න. 288 00:41:20,573 --> 00:41:23,701 අද පළමුවැන්නයි. 289 00:42:03,199 --> 00:42:06,703 නෑ අංකල් සිය දිවි නසා ගත්තේ නැහැ. 290 00:42:07,453 --> 00:42:11,541 - ඔහු එසේ කළේ නැද්ද? එතකොට, මොකද වුණේ? - ඔහු ඝාතනය විය. 291 00:42:13,459 --> 00:42:16,462 - ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? - සමාවෙන්න මගේ පිවිසුම. 292 00:42:16,629 --> 00:42:21,217 මට ෆයර් ස්කේල් එක උඩට නගින්න වුණා. මට පේන්න ඉන්න බෑ. 293 00:42:22,969 --> 00:42:28,891 මම මයික්‍රොෆ්ට්ගේ ගෙදරට බාගයක් විතර ආවා. මගේ ඇතුලේ මොකක්දෝ හූල්ලනවා. 294 00:42:29,058 --> 00:42:31,686 මම රියදුරාට හැරවීමට නියෝග කළෙමි. 295 00:42:34,022 --> 00:42:37,150 මටත් එයාව එපා වෙනවා එලිසබෙත්. 296 00:42:39,319 --> 00:42:44,949 - ඔහු මට ඉතා වැදගත් විය. - ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 297 00:42:45,992 --> 00:42:47,535 මට ආපහු එන්න වුණා. 298 00:42:47,702 --> 00:42:52,624 - ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඝාතනය කර ඇති බව? - මට ඒක විශ්වාසයි. 299 00:42:52,790 --> 00:42:56,377 අයියෝ ඔයා දැක්කා Waxflatter ගේ අත පිහිය මත! 300 00:42:56,544 --> 00:42:59,005 එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව පැහැදිලිය! 301 00:42:59,172 --> 00:43:03,134 කිසිවිටෙක පැහැදිලිව පෙනෙන දේ විශ්වාස නොකරන්න. තියෙනවා බොහෝ ප්‍රහේලිකා මූලද්‍රව්‍ය. 302 00:43:03,301 --> 00:43:05,470 පළමුව, මිනිසෙක් ජනේලයෙන් පනී. 303 00:43:05,637 --> 00:43:09,849 දෙවනුව, පූජ්‍යවරයෙක් තමාවම විසි කරයි කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කරත්තයක් යට. 304 00:43:10,016 --> 00:43:13,811 එවිට Waxflatter තමාටම පිහියෙන් ඇනගෙන, ඇදහිය නොහැකි ය. 305 00:43:13,978 --> 00:43:17,982 තවත් ප්රශ්නයක්. ඇයි Waxflatter වුණේ ඔවුන්ගේ මරණය ගැන උමතු වී තිබේද? 306 00:43:18,149 --> 00:43:23,363 ඔව්, ඔහු එම කැපුම් සුරැකුවා, ඔහු එම අමුතු මිනිසාව දිගටම මුණගැසුණේය. 307 00:43:23,529 --> 00:43:26,574 ඔහු අවමංගල්‍යයට සහභාගි විය. ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද? 308 00:43:26,741 --> 00:43:30,578 නැත. ඔහු පැමිණි විට, මාමා මාව අට්ටාලයෙන් එළියට යැව්වා. 309 00:43:30,745 --> 00:43:33,998 මම ඔහු ගැන ඇසුවෙමි, නමුත් ඔහු මාතෘකාව වෙනස් කළේය. 310 00:43:34,165 --> 00:43:38,628 ඒ මනුස්සයා මේ තුනටම සම්බන්ධයි මිනීමැරුම්. ඔහු කවුදැයි අපි සොයා බැලිය යුතුයි! 311 00:43:38,795 --> 00:43:41,047 ඔබ කියවා ඇත බොහෝ රහස් පරීක්ෂක නවකතා. 312 00:43:41,214 --> 00:43:44,884 මෙය ප්‍රබන්ධයක් නොවේ! දක්ෂයෙක් ඉන්නවා මිනීමරුවෙක් ගැන, මම ඔහුව සොයා ගන්නම්. 313 00:43:45,051 --> 00:43:49,389 - කෙසේද? - මම මෙහි ජීවත් වන්නෙමි. මෙතන වැඩ කරන්න. 314 00:43:49,555 --> 00:43:52,141 - ඒක ඔයාට හරි නම්. - ඔව්. 315 00:43:52,308 --> 00:43:55,895 - අපිව හොයාගත්තොත්? - අපි තුන්දෙනා විතරයි දන්නේ. 316 00:43:56,062 --> 00:43:59,983 - කවුරුහරි ඔබව දකින්න පුළුවන්! - මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්. 317 00:44:00,149 --> 00:44:03,236 නමුත් ඔබට ආහාර, සැපයුම් අවශ්ය වනු ඇත. 318 00:44:05,405 --> 00:44:08,783 මම?! මට බෑ... 319 00:44:08,950 --> 00:44:11,494 ඔබට වැඩ කළ හැකිය, මගේ සහායකයා වන්න. 320 00:44:11,661 --> 00:44:14,205 මම මාට්ටු වෙන්න ඇති. එයින් අදහස් කරන්නේ කරදරයක්! 321 00:44:14,372 --> 00:44:18,376 ඔබ කරදර විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත ත්‍රාසජනක අවස්ථාවක්? 322 00:44:18,543 --> 00:44:21,754 මට අනතුරක් කරන්න බැහැ මගේ වෛද්‍ය වෘත්තිය. 323 00:44:21,921 --> 00:44:25,758 - වීසල්. - මම වැස්සෙක් නොවේ. 324 00:44:25,925 --> 00:44:29,053 - මම ප්‍රායෝගිකයි. - වීසල් ප්රායෝගිකයි. 325 00:44:29,220 --> 00:44:34,350 ඔබ නිර්භීත යැයි මම සිතුවෙමි, ශක්තිමත් හදවතක්. 326 00:44:34,517 --> 00:44:40,398 මම නිර්භීතයි. ඒ වගේම මම හදවතින් ශක්තිමත්. 327 00:44:40,565 --> 00:44:42,483 ඒක විතරයි... 328 00:44:47,488 --> 00:44:50,742 - හරි, මම ඒක කරන්නම්. - ස්තූතියි, වොට්සන්. 329 00:44:50,909 --> 00:44:54,746 මාමාට ඔයාව ඕන වෙන්න ඇති මේක තියෙන්න. 330 00:44:54,913 --> 00:44:56,998 කරුණාකර. 331 00:44:59,208 --> 00:45:01,294 ඒක දාන්න. 332 00:45:10,678 --> 00:45:16,059 දෙවන සිතුවිලි මත, එය ඉවත් කරන්න. එය ඉතා මෝඩ ලෙස පෙනේ. ඔබට හිස් වැසුම් පැළඳිය නොහැක. 333 00:45:18,269 --> 00:45:20,229 මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් වෙනවා. 334 00:45:20,396 --> 00:45:24,150 - ඔයා විහිළු කරනවා. - නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. 335 00:45:28,404 --> 00:45:31,991 ඊළඟ දවසේ අපි පිටත් වුණා Waxflatter ගේ ඝාතනය විසඳීමට. 336 00:45:32,158 --> 00:45:36,079 අපට ඉදිරියට යාමට තිබුණේ ඉතා ස්වල්පයකි. අපට තිබුණේ ඉඟි දෙකක් පමණි: 337 00:45:36,246 --> 00:45:42,460 Waxflatter ගේ අවසන් වචන, "Eh Tar", සහ අතහැර දැමූ පිඹින නළය. 338 00:45:42,627 --> 00:45:47,298 එය මට සිදු විය එම සළුව දැමූ රූපය පැන ගිය විට, 339 00:45:47,465 --> 00:45:51,135 මට අසාමාන්‍ය ජිංග්ලිං ශබ්දයක් ඇසුණි, 340 00:45:51,302 --> 00:45:56,015 හඬට ගොඩක් සමානයි බ්‍රොම්ප්ටන්හි පුස්තකාලයෙන් මට ඇසිණි. 341 00:45:56,182 --> 00:46:01,688 හෝම්ස් කුතුහලයෙන් සිටි අතර, අපි එදින රාත්‍රියේ පුස්තකාලය නැරඹීමට තීරණය කළේය. 342 00:46:01,854 --> 00:46:06,150 කෙසේ වෙතත්, එදින අපගේ පළමු නැවතුම එංගල්ගේ කියුරියෝ සාප්පුහි විය 343 00:46:06,734 --> 00:46:10,655 ලස්සනයි. ඔහ්, හරිම ලස්සනයි. 344 00:46:11,406 --> 00:46:17,203 ඊජිප්තු. සලකුණු, නිර්මාණය, ඒ ඊජිප්තු ශිල්පයයි. 345 00:46:17,370 --> 00:46:21,541 - මම මීට පෙර මෙම වර්ගය දැක ඇත්තේ එක් වරක් පමණි. - කොහෙද? 346 00:46:21,708 --> 00:46:26,379 ස්වර්ණාභරණ මත, මූර්ති මත. මම ඒක මෙතන කඩේ තිබ්බා. 347 00:46:26,546 --> 00:46:29,007 - නමුත් මම ගොඩක් විකුණුවා. - කාට ද? 348 00:46:29,173 --> 00:46:33,094 ඊජිප්තු ජාතිකයෙක්. යම් ආකාරයක ආපනශාලාවක් තබා ගනී. 349 00:46:33,261 --> 00:46:37,432 - සහ ඔහුගේ නම? - බලමු... 350 00:46:52,989 --> 00:46:55,158 ඔබ යමක් මිලදී ගැනීමට පොරොන්දු විය. 351 00:46:55,325 --> 00:46:57,619 - වොට්සන්, යමක් මිලදී ගන්න. - මම? 352 00:46:57,785 --> 00:47:00,705 - මට දැන් මුදල් හිඟයි. - කුණු. 353 00:47:00,872 --> 00:47:05,627 සත පහක පිනක් වෙන්න එපා. එම ලිපිනය අපව අපගේ ඝාතකයා වෙත ගෙන යා හැකිය. 354 00:47:06,711 --> 00:47:09,839 - මම කොපමණ මුදලක් වියදම් කළ යුතුද? - ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න! 355 00:47:14,177 --> 00:47:16,763 ඇයි දෙයියනේ ඔබ පයිප්පයක් මිලදී ගත්තේ? 356 00:47:16,930 --> 00:47:19,807 - එය කැපී පෙනේ. - ඒක විහිළුවක්. 357 00:47:19,974 --> 00:47:25,188 ඔබට පෙනෙනු ඇත. මම එය දුම් පානය කිරීමට ඉගෙන ගන්නෙමි, එතකොට හිනා වෙන්න බෑ. 358 00:47:55,718 --> 00:48:00,974 මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද? බීම, ආහාර, කාන්තාවන්? 359 00:48:01,140 --> 00:48:04,769 - ඔබට සුප් එකක් තිබේද? - වොට්සන්, කරුණාකරලා. 360 00:48:04,936 --> 00:48:09,482 අයිතිකරු ඔබද? ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද? 361 00:48:11,317 --> 00:48:13,361 රමේ ටෙප්. 362 00:48:13,528 --> 00:48:15,571 රමේ ටෙප්! රමේ ටෙප්! 363 00:48:23,204 --> 00:48:25,999 - එය ගීතයේ අවසානයද? - කොහෙද...? 364 00:48:28,501 --> 00:48:31,713 - ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - මම එය මත සිදු විය. 365 00:48:31,879 --> 00:48:35,592 යන්න! එය රැගෙන යන්න! මෙතනින් යන්න! 366 00:48:35,758 --> 00:48:39,679 එය ඉතා වැදගත්. ඔබට මේ ගැන අපට යමක් පැවසිය හැකිද? 367 00:48:49,814 --> 00:48:55,361 මගේ ආපන ශාලාවෙන් පිටවෙන්න, නැත්නම් මේ වචන ඔබට ඇසෙන අවසාන වචන වනු ඇත! 368 00:48:58,907 --> 00:49:00,408 සර්... 369 00:49:01,618 --> 00:49:04,621 අපි යනවා, අපි යනවා. 370 00:49:09,792 --> 00:49:13,463 එතන උඩ තට්ටුව. එතනින් තමයි මට සද්දේ ඇහුනේ. 371 00:49:13,630 --> 00:49:19,093 හෝම්ස්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. ඔයා දන්නවද අපි අහුවුණාම මොකද වෙන්නේ? 372 00:49:25,099 --> 00:49:28,728 - ඇදහිය නොහැකි! - හෝම්ස්, ඔබේ හඬ, එය අඩු කරන්න! 373 00:49:28,895 --> 00:49:30,980 සමාවෙන්න, වොට්සන්. 374 00:49:32,774 --> 00:49:37,987 - මගේ දෙවියනේ, එය විශිෂ්ටයි! - හෝම්ස්, කරුණාකරලා! 375 00:49:39,030 --> 00:49:42,325 අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. 376 00:49:43,368 --> 00:49:46,913 මගේ අවස්ථා මොනවාද වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ? 377 00:49:47,080 --> 00:49:52,335 - මම සිහින මැවූ ඒ සුන්දර කාර්යාලය ... - සවන් දෙන්න. "රැකීමට ඇති සැලකිල්ල..." 378 00:49:52,502 --> 00:49:57,590 හෝම්ස් පැහැදිලි කළේ රමේ ටෙප් ඔසිරිස්ගේ උමතු අනුගාමිකයන් විය 379 00:49:57,757 --> 00:49:59,842 ඊජිප්තියානු මළවුන්ගේ දෙවියන්. 380 00:50:00,009 --> 00:50:04,681 ඔවුන් හෙළා දුටුවේ ඒ නිසාය ඔවුන්ගේ සම්ප්‍රදායික විශ්වාසයන් විකෘති කිරීම, 381 00:50:04,847 --> 00:50:07,433 සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රචණ්ඩ සහ දුක්ඛිත චාරිත්‍ර. 382 00:50:07,600 --> 00:50:12,188 Rame Tep පිඹින නළයක් භාවිතා කරයි සහ ඔවුන්ගේ ගොදුරට උලක් විදින්න. 383 00:50:12,355 --> 00:50:16,651 උල ද්‍රාවණයක ගිල්වා ඇත ශාක සාරයවලින් සෑදී ඇත 384 00:50:16,818 --> 00:50:18,695 රුධිර ප්‍රවාහයට ඇතුළු වූ පසු, 385 00:50:18,861 --> 00:50:24,534 විසඳුම වින්දිතයා යථාර්ථවාදී කරයි, නපුරු සිහිනයක් වැනි මායාවන්. 386 00:50:24,701 --> 00:50:28,580 - නමුත් අපට එක දෙයක් ගැන ස්ථිර විය හැකිය. - එය කුමක් ද? 387 00:50:28,746 --> 00:50:33,793 මිනීමරුවා තාම මෙතන... පාසල් භූමියේ. 388 00:50:33,960 --> 00:50:38,965 මේකේ ඉඳන් ඒක පට්ට ප්‍රකාශයක් jingling එක එක පාරයි ඇහුනේ. 389 00:50:39,132 --> 00:50:41,884 - දෙවරක්. - දෙපාරක්? 390 00:50:42,051 --> 00:50:44,887 මතකනේ මීට කලින් රෑ කීපයකට කලින් මිදුලේද? 391 00:50:45,054 --> 00:50:48,474 උන්කාස්ට ඇහුණේ ගැහෙන සද්දයක් ඔබ විස්තර කළ පරිදි. 392 00:50:48,641 --> 00:50:52,854 ඔහු ඔහුගෙන් ඇඳුමක් ගත්තේය. එය තවමත් මෙහි තිබිය හැක! 393 00:50:53,021 --> 00:50:55,940 අපි ඒ ඇඳුම සොයා ගත යුතුයි. 394 00:50:56,107 --> 00:51:01,446 අපි ක්‍රියාවට නැඟී, සොයමින් සිටියෙමු රෙදි සඳහා සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම. 395 00:51:01,613 --> 00:51:06,701 මම අහම්බෙන් සක්‍රිය කළා Waxflatter ගේ අමුතු යන්ත්‍රවලින් එකක්, 396 00:51:06,868 --> 00:51:11,122 ඒ වගේම මට එක කාලෙක ඩිකන්ස්ලා හිටියා දෙය අක්‍රිය කිරීමට උත්සාහ කරයි. 397 00:51:11,289 --> 00:51:14,417 මම එය සොයාගත්තා! මම එය සොයාගත්තා! 398 00:51:16,502 --> 00:51:23,551 හෝම්ස් රැයක් දවාලක් ගත කළේය රෙදි කොටස පරීක්ෂා කිරීම. 399 00:51:23,718 --> 00:51:28,056 ඔහු බොහෝ අත්හදා බැලීම් සිදු කළේය. එක් වරක්වත් ඔහු විවේක ගත්තේ නැත. 400 00:51:28,222 --> 00:51:33,770 ඔහුගේ ශක්තිය අසීමිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. පැය 18 ක වැඩ කිරීමෙන් පසුව, 401 00:51:33,937 --> 00:51:40,360 හෝම්ස් අප වෙත හැරී, සහ ඔවුන් හුරුපුරුදු වචන හතරක් ඔහුගේ තොල්වලින් පිට විය: 402 00:51:40,526 --> 00:51:42,070 ක්රීඩාව සිදුවෙමින් පවතී! 403 00:51:42,236 --> 00:51:45,323 එය ඊජිප්තු සම්භවයක් බව ඔහු පැහැදිලි කළේය 404 00:51:45,490 --> 00:51:52,163 සහ බොහෝ විකෘති සහ වියන අඩංගු විය මට නොතේරුණු නූල්. 405 00:51:52,330 --> 00:51:59,254 රෙදි පැරෆින් වලින් පැල්ලම් කර ඇත Froggit සහ Froggitහිදී පමණක් සාදන ලදී 406 00:51:59,420 --> 00:52:03,716 ලන්ඩනයේ Wapping හි පිහිටා ඇත, අඳුරු සහ භයානක ස්ථානයක්, 407 00:52:03,883 --> 00:52:08,096 මම ඔහුට එහෙම කිව්වා අවිනිශ්චිත කොන්දේසි නොමැතිව! 408 00:52:08,263 --> 00:52:12,433 සමහර විට අපි නැවත පැමිණිය යුතුයි උදෑසන එය සැහැල්ලු වන විට, 409 00:52:12,642 --> 00:52:15,144 සහ වැඩි පිරිසක් සිටින විට. 410 00:52:19,107 --> 00:52:21,651 - එය විවෘතයි. - හෝම්ස්, ඉන්න. 411 00:52:21,818 --> 00:52:25,947 - මිනීමරුවා ඇතුලේ නම්? - එහෙනම් මම මාව හඳුන්වා දෙන්නම්. 412 00:52:57,312 --> 00:53:00,732 මම එය දැන සිටියෙමි, මෙහි කිසිවෙකු නැත. ආපහු ඉස්කෝලෙට, හා? 413 00:53:00,898 --> 00:53:02,984 වොට්සන්, ඔබ තනිවම සිටිනු ඇත. 414 00:53:23,087 --> 00:53:27,592 ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද? යම් ආකාරයක ඊජිප්තු කලා නිර්මාණ? 415 00:53:27,759 --> 00:53:30,428 යම් ආකාරයක පිළිමයක්? 416 00:53:30,595 --> 00:53:35,266 නැහැ, වොට්සන්, මම බයයි මේක විතරයි කියලා අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර. 417 00:53:38,061 --> 00:53:40,480 ඔහ්, නැහැ! 418 00:53:49,864 --> 00:53:51,950 මෙය සිත්ගන්නා වර්ධනයකි. 419 00:53:59,999 --> 00:54:04,796 ඇතුළත ගමන් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය. මට බණ ඇහෙනවා. 420 00:54:11,386 --> 00:54:16,683 හෝම්ස්, මෙතන දොරක් තියෙනවා! ඔහුට දොරක් නැති බව සිතන්න. 421 00:54:17,267 --> 00:54:19,560 වොට්සන්, එලිසබෙත්, මෙතන. 422 00:55:09,485 --> 00:55:12,614 එය එක්තරා ආකාරයක පන්සලකි. 423 00:55:48,858 --> 00:55:53,821 - මම සමීපව බැලීමට පහළට යනවා. - අපි පණපිටින් මෙතනින් යමු! 424 00:55:53,988 --> 00:55:56,824 මෙතන ඉන්න, මම විනාඩි කිහිපයකින් නැවත එන්නම්. 425 00:57:35,423 --> 00:57:37,675 නවත්වන්න! ඇය ජීවතුන් අතර! 426 00:57:41,179 --> 00:57:44,891 ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න! 427 00:58:12,710 --> 00:58:14,212 අපි ඒවා ගත්තා! 428 00:59:16,691 --> 00:59:18,776 ඔබට ඇහෙනවාද? 429 00:59:25,033 --> 00:59:29,203 - ඇයට කුමක් සිදු විය හැකිද? - සමහර විට ඇය කටුවකින් පහර වැදී ඇත. 430 00:59:52,936 --> 00:59:57,106 - මම හිතන්නේ මට යමක් ඇහෙනවා. - ඔබ හරි. 431 01:00:03,488 --> 01:00:07,325 කරුණාකර! අනේ මාමේ! එපා! 432 01:00:08,618 --> 01:00:12,372 කරුණාකර! මට උපකාර කරන්න! නැහැ! 433 01:00:15,416 --> 01:00:17,835 - මට ඇයව බැඳ දැමීමට උදව් කරන්න. - කුමක් සමඟද? 434 01:00:18,002 --> 01:00:21,589 - මගේ ස්කාෆ්! ඉක්මනින්! - මට මැරෙන්න ඕන නෑ! 435 01:00:24,425 --> 01:00:27,470 - එය මායාවකි! - මට උපකාර කරන්න! 436 01:00:27,637 --> 01:00:32,517 එය සැබෑ නොවේ! ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා! අවදි වන්න! 437 01:00:32,684 --> 01:00:36,938 - ඔබ අවදි විය යුතුයි! එය සැබෑ නොවේ! - නෑ අංකල්! 438 01:00:37,105 --> 01:00:42,026 - ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා. මට සවන් දෙන්න! - කරුණාකර! 439 01:00:42,193 --> 01:00:48,199 එය මායාවකි! එලිසබෙත්, මට සවන් දෙන්න! දැන් වොට්සන්... වොට්සන්? 440 01:00:49,617 --> 01:00:54,414 - දයාබර දෙවියනි, වොට්සන් නොවේ! - කරුණාකර! 441 01:01:39,626 --> 01:01:41,753 ලබා ගන්න, ලබා ගන්න, ලබා ගන්න! 442 01:02:41,980 --> 01:02:44,732 අනේ අම්මේ අඩන්න එපා. කරුණාකර! 443 01:02:45,775 --> 01:02:49,612 තේරෙන්නේ නැද්ද අම්මේ? ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? 444 01:02:49,779 --> 01:02:53,575 මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද? අම්මේ! 445 01:02:53,741 --> 01:02:58,621 ඔබ! මේ හැම දේම ඔයාගේ වරදක් පුතේ. ඔබ මට එවැනි දෙයක් කළේ කෙසේද? 446 01:02:58,788 --> 01:03:02,166 ඔබේම පියාට! මා ගැන ඔත්තු බැලීම. 447 01:03:02,333 --> 01:03:05,962 අනේ මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මට තේරුනේ නෑ... 448 01:03:06,129 --> 01:03:11,301 මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය මගේමයි! ඔබේ මව කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිය යුතුය! 449 01:03:11,467 --> 01:03:17,265 නැහැ, නැහැ, නැහැ! මෙය සැබෑ නොවේ! 450 01:03:17,432 --> 01:03:20,143 මෙය සැබෑ නොවේ! 451 01:03:34,324 --> 01:03:36,409 මෙය සැබෑ නොවේ! 452 01:03:40,997 --> 01:03:45,418 එය මායාවකි. ඒක මගේ හිතේ විතරයි. 453 01:03:47,921 --> 01:03:50,006 සමහර විට නැහැ! 454 01:04:19,244 --> 01:04:21,162 නැහැ, කරුණාකරලා නැහැ! 455 01:04:22,372 --> 01:04:26,542 එතනම ඉන්න, නැත්නම් මම පිඹින්නම් ඔබේ ලේ ගලනවා! 456 01:04:32,048 --> 01:04:35,260 මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවා චෝදනා ඉවත් කරන්න කියලා. 457 01:04:36,135 --> 01:04:40,014 හෝම්ස්, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් මට රාත්‍රියක නින්දක් අහිමි විය. 458 01:04:40,181 --> 01:04:42,642 - කරුණාකර, සුභ උදෑසනක්. - ලෙස්‍රාඩ් මහතා, 459 01:04:42,809 --> 01:04:46,437 මෙම අන්තවාදීන් වගකිව යුතුය බොහෝ මරණ සඳහා. 460 01:04:46,604 --> 01:04:52,527 මම හිතන්නේ ඔවුන් හතරට වගකිව යුතුයි පසුගිය මාසයේ අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින්. 461 01:04:52,694 --> 01:04:58,366 - මම ඔබෙන් අයදිනවා, පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරන්න! - කුමක් මත පදනම්ව, ඔබේ පරිකල්පනය? 462 01:04:58,533 --> 01:05:03,788 විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙක් සංජානනය මත රඳා පවතී, බුද්ධිය සහ පරිකල්පනය. 463 01:05:03,955 --> 01:05:08,293 - ඔබ එම කුණු ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - එය ඔබට පිටුපස බිත්තියේ ඇත. 464 01:05:10,962 --> 01:05:13,214 අනේ දෙයියනේ... 465 01:05:13,381 --> 01:05:17,468 මම පැහැදිලි කළ යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ මගේ ක්‍රියාවන් ඔබට. 466 01:05:17,635 --> 01:05:23,016 මම ස්කොට්ලන්තයේ අවුරුදු හතක් ගත කළා අංගනය, නඩු සිය ගණනක් විශ්ලේෂණය කිරීම. 467 01:05:23,182 --> 01:05:27,186 ඔබේ පසුබිම සමඟ පාසල් පොත් සහ සිරස්තල, 468 01:05:27,353 --> 01:05:31,649 ඔබ වැඩිපුර දන්නා බව ඔබ සලකයි මට වඩා. මම ඔබේ උඩඟුකම හෙළා දකිමි! 469 01:05:31,816 --> 01:05:38,489 - මම ඔබේ කම්මැලිකම හෙළා දකිමි. - පිටතට! ඔබ සැමට. සරලව යන්න. 470 01:05:39,616 --> 01:05:44,537 ඔබට කිසියම් විමර්ශන බලයක් තිබේ නම් ඔබ තුළ, ඔබ මේවා පරීක්ෂා කරනු ඇත. 471 01:05:44,704 --> 01:05:48,666 - සමහරවිට එවිට ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත. - එළියට, හෝම්ස්! 472 01:06:05,642 --> 01:06:07,393 පිපිරවීම. 473 01:06:13,775 --> 01:06:16,903 හෝම්ස්, කරුණාකර නවත්වන්න අපාය ටින්කරං කියලා. 474 01:06:17,070 --> 01:06:20,365 - මට හිසරදයක් තියෙනවා. - Tinkering මට හිතන්න උදව් කරනවා. 475 01:06:20,531 --> 01:06:24,077 - නින්ද මට හිතන්න උදව් කරයි. - නිදාගන්න වෙලාවක් නෑ! 476 01:06:24,244 --> 01:06:28,748 අපිට දෙයක් හොයාගන්න වෙනවා Rame Tep සමඟ Waxflatter සම්බන්ධ කිරීමට. 477 01:06:32,627 --> 01:06:37,131 - මට මෙතන පින්තූරයක් තියෙනවා. - මට අවශ්‍ය හෝඩුවාවන් මිස කලා විචාර නොවේ! 478 01:06:37,298 --> 01:06:41,970 ඉඟි. මොකද හිතන්නේ මම පසුගිය පැයේ කළේ? 479 01:06:45,682 --> 01:06:50,019 ඔව්, මිස්ටර් ප්‍රංශ පේස්ට්‍රි, මට කිසිවක් නැත ඔබට පැවසීමට ඕනෑම දෙයක්. 480 01:06:50,186 --> 01:06:53,982 මට විශ්වාසයි ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නෑ කියලා. 481 01:06:54,899 --> 01:06:57,694 ඔබ එම චිත්‍රයට කර ඇත්තේ කුමක්ද? 482 01:06:59,028 --> 01:07:02,115 - ඔබ සොයාගත් දේ ඔබ දන්නවාද? - තරුණයෙක් ලෙස Waxflatter? 483 01:07:02,282 --> 01:07:07,078 ඒ විතරක් නෙවෙයි. බෙන්ට්ලි බොබ්ස්ටර්, ඩන්කන් නෙස්බිට්, රූපට් වැක්ස්ෆ්ලැටර්. 484 01:07:07,245 --> 01:07:11,082 ඔවුන් සියල්ලෝම මෑතකදී මිය ගියහ මේ මිනිසා හැර, Chester Cragwitch! 485 01:07:11,249 --> 01:07:17,505 ඔහු මෙහි සහ අවමංගල්‍යයේ සිටියේය. තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම මිනිසා ඔහුයි! 486 01:07:17,672 --> 01:07:21,050 මේක තමයි අපි හොයපු හෝඩුවාව. 487 01:07:21,217 --> 01:07:25,346 අපි මේ අපරාධය විසඳන්න යනවා. හොඳ සංදර්ශනයක්, වොට්සන්! 488 01:07:27,432 --> 01:07:30,977 මම අපේ තීරු බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ මෙතරම් ඉක්මනින් තරණය කිරීමට. 489 01:07:31,185 --> 01:07:36,941 - මම සැඟවී සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? - අපි එකම තියුණු නිරීක්ෂණ බෙදා ගන්නෙමු. 490 01:07:37,108 --> 01:07:41,529 - ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්? - මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත. 491 01:07:41,696 --> 01:07:47,535 - හෝම්ස් මහත්මයා, මම හිතුවා ඔයා ගියා කියලා. - අපි හැමෝම ඒ හැඟීම යටතේ හිටියා. 492 01:07:47,702 --> 01:07:52,832 දැන්, අවාසනාවකට හෝම්ස් මහතා තරමක් භයානක අවුලක සිටී. 493 01:07:52,999 --> 01:07:58,338 මණ්ඩලය දන්නවා නම්, ඔවුන් බොහෝ විට ඔයාව අල්ලලා හිරේ යවලද. 494 01:07:58,504 --> 01:08:01,424 නමුත් මණ්ඩලයට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ. 495 01:08:01,591 --> 01:08:07,138 මම මේ ගැන අමතක කිරීමට කැමැත්තෙමි. සැලසුම් කළ පරිදි හෙට ඔබ ගෙදර යන්න. 496 01:08:07,305 --> 01:08:10,683 - වොට්සන්, ඔබත් එසේ කරනු ඇත. - මාව නෙරපා හරිනවාද? 497 01:08:10,850 --> 01:08:16,564 මණ්ඩලය ඔබව කෙටියෙන් නෙරපා හරිනු ඇත. මෙය ඔබට එවැනි අපකීර්තියක් ඉතිරි කරයි. 498 01:08:16,731 --> 01:08:21,694 එලිසබෙත්, ඔබ හෝම්ස් මහතාට අවසර දුන්නාද? ඔබේ මාමාගේ ඉගෙනීමේ රැඳී සිටීමට? 499 01:08:21,861 --> 01:08:24,822 - ඔව්. - අහෝ හිතවත. 500 01:08:24,989 --> 01:08:28,326 මම දකින්නේ ඒ අතිශය අවිනීත හැසිරීමයි. 501 01:08:28,493 --> 01:08:34,332 ඇත්ත වශයෙන්ම. අපට ඇති බව මම යෝජනා කරමි බල්ලා පවුමට ගෙන ගියාද? 502 01:08:36,209 --> 01:08:40,588 - කුමක් ද? - වෙනත් පාසල් සුරතල් සතුන්ට ඉඩ නොදේ. 503 01:08:40,755 --> 01:08:42,674 ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක! 504 01:08:42,840 --> 01:08:47,637 සමහර විට, තත්වයන් තුළ, මම ඔහුව රැකබලා ගත යුතුයි. 505 01:08:47,804 --> 01:08:53,559 හෝම්ස්, ඔයා ගත්ත එක ගැන මට දුකයි මගේ මිත්රත්වයේ වාසිය. 506 01:08:53,726 --> 01:08:57,564 සියල්ල බැහැර කිරීමට කාලයයි Waxflatter රසායනාගාරයේ. 507 01:08:57,730 --> 01:09:03,152 නමුත්, සර්, එය ඔහුගේ නව නිපැයුම් වලින් පිරී ඇත, චිත්ර සහ අත්හදා බැලීම්. 508 01:09:03,319 --> 01:09:05,488 අපි අතීතයට ඇලී සිටිය යුතු නැහැ. 509 01:09:05,655 --> 01:09:08,783 - එය ඔහුගේ මුළු ජීවිතයයි! - සහ ඔහුගේ ජීවිතය අවසන්. 510 01:09:08,992 --> 01:09:11,494 - ඔබට අයිතියක් නැත! - හෝම්ස් මහත්මයා! 511 01:09:11,661 --> 01:09:15,248 ඔබේ කටහඬ ගැන මම පුදුම වෙමි, විශේෂයෙන් මා සමඟ! 512 01:09:15,415 --> 01:09:20,628 - මම සමාව ඉල්ලනවා. මම ටිකක් එහාට ගියා. - ඔබේ අසුන ගන්න. 513 01:09:22,046 --> 01:09:25,758 ඔබට එක රැයකින් සිටීමට සිදුවනු ඇත, ප්‍රවාහනය සොයා ගැනීමට ප්‍රමාද වැඩියි. 514 01:09:25,925 --> 01:09:32,599 පිරිමි ළමයින් 14B හි තබා තබා ගන්න ඔබේ යාබද කාමරයේ සිටින තරුණ කාන්තාව. 515 01:09:43,735 --> 01:09:46,487 මම ඔබට නිතරම ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න. 516 01:09:46,654 --> 01:09:50,033 ඔබේ හැඟීම් පාලනය කරන්න, එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ඔබේ වැටීම වනු ඇත. 517 01:09:50,199 --> 01:09:52,285 ඔව් සර්. 518 01:10:08,718 --> 01:10:13,932 ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි. එය මගේ වෛද්‍ය වෘත්තියේ අවසානයයි. 519 01:10:14,098 --> 01:10:17,101 තාත්තා තරහා වෙන්නයි යන්නේ. 520 01:10:17,268 --> 01:10:21,356 මම ඔබේ මිතුරෙකු බවට සැක කළෙමි විනාශයෙන් අවසන් වනු ඇත. 521 01:10:21,522 --> 01:10:25,068 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නද හදන්නේ? 522 01:10:25,235 --> 01:10:28,947 - අපිට දැන් යන්න පුළුවන්. - මම මෙහි නැවතී සිටිමි. 523 01:10:29,113 --> 01:10:33,701 කරුණාකර මට ඔබව අවශ්‍යයි, වොට්සන්. අපි මේකේ ඉන්නේ එකට. අපි කණ්ඩායමක්. 524 01:10:38,248 --> 01:10:40,333 එලිසබෙත්, අවදි වන්න! 525 01:10:44,212 --> 01:10:48,800 - මේ Chester Cragwitch. - මාමා බැලීමට ගිය මිනිසා. 526 01:10:48,967 --> 01:10:52,220 - මළගෙදරෙන් පැන ගිය තැනැත්තා. - හරියටම. 527 01:10:52,387 --> 01:10:57,267 ඔහු පමණක් වීම අමුතු දෙයක් නොවේද? මෙම කණ්ඩායමේ දිවි ගලවා ගත් සාමාජිකයා? 528 01:10:57,433 --> 01:11:01,646 රසායනාගාරය වෙත ආපසු යන්න සහ ඔබට හැකි තරම් බේරා ගන්න. 529 01:11:01,813 --> 01:11:06,484 අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු. මුලින්ම අපි මෙතනින් යන්න ඕන. 530 01:11:22,125 --> 01:11:24,586 අද රෑ පරිස්සමෙන් ඉන්න. 531 01:11:27,046 --> 01:11:29,382 මේක වැඩියි. 532 01:11:49,777 --> 01:11:55,742 යන්න, රමේ ටෙප්! ලේවැකි මිනීමරුවන්, පලයන්! 533 01:11:56,701 --> 01:11:59,495 ඔබට මාව ලැබෙන්නේ නැහැ! 534 01:12:00,079 --> 01:12:02,999 සර්! ක්‍රැග්විච් මහතා! 535 01:12:03,166 --> 01:12:06,336 අපි Waxflatter මහතාගේ මිතුරන් විය. 536 01:12:06,502 --> 01:12:11,174 මම ඔයාව දන්නවා. ඔයා තමයි තරුණයා ඒක මගේ පස්සෙන් කනත්තට ආවා. 537 01:12:11,341 --> 01:12:15,428 අහකට යන්න! මම භයානක මිනිසෙක් අවට සිටීමට! 538 01:12:15,595 --> 01:12:20,683 මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. මට දැනගන්න ඕන රාමේ ටෙප් මිනිසුන් පස් දෙනෙකු ඝාතනය කළේ ඇයි? 539 01:12:25,188 --> 01:12:26,898 ඇතුලට යන්න. 540 01:12:27,065 --> 01:12:30,610 ඔයාට දැන් නැගිටින්න පුළුවන් වොට්සන්. යුද්ධය ඉවරයි. 541 01:12:41,120 --> 01:12:45,291 අපි වෙන්න හිටියේ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන්, අපි හය දෙනාම. 542 01:12:45,458 --> 01:12:49,921 අපි අපේ තාත්තලාගෙන් ණයට ගත්තා හෝටලයක් ඉදිකිරීමට, 543 01:12:50,088 --> 01:12:53,174 මෙතෙක් බිහි වූ සුපිරිම හෝටලය. 544 01:12:53,341 --> 01:12:55,885 සහ තැනීමට වඩා හොඳ තැන ... 545 01:12:57,720 --> 01:13:00,306 ... ඊජිප්තුවට වඩා? 546 01:13:00,473 --> 01:13:04,769 ශ්රමය සහ ද්රව්ය ලාභදායී විය, සහ වසර කිහිපයකට පෙර, 547 01:13:04,936 --> 01:13:10,525 බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව පලවා හැර ඇත ප්රංශ. එය අවස්ථා දේශයක් විය. 548 01:13:10,692 --> 01:13:15,071 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - අපි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී ආරම්භ කළෙමු. 549 01:13:17,282 --> 01:13:21,869 නමුත් ආරම්භ වූ දේ ව්‍යාපාරික ව්‍යාපාරයක් ලෙස... 550 01:13:22,036 --> 01:13:26,207 ... ඉක්මනින් බවට පත් විය ප්රධාන පුරාවිද්යාත්මක සොයාගැනීමක්. 551 01:13:31,629 --> 01:13:35,174 අපි භූගත පිරමීඩයක් සොයාගත්තා. 552 01:13:35,341 --> 01:13:39,470 පැරණි සොහොන් ඊජිප්තු කුමාරිකාවන් පස් දෙනෙකුගෙන්. 553 01:13:39,637 --> 01:13:44,684 අපි සියලු ධාතු ඉවත් කළෙමු සහ එංගලන්තයට යැවීමට වස්තු. 554 01:13:45,393 --> 01:13:46,853 නමුත්... 555 01:13:49,022 --> 01:13:53,109 ලේ වැකි කෘමියා. ස්ථානය හොඳින් පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය වේ. 556 01:13:54,319 --> 01:13:56,654 ඝෝෂාවක් ඇති විය. 557 01:13:56,821 --> 01:14:01,200 ගම්මුන්ට ඒත්තු ගියා අපි පූජනීය භූමිය අපවිත්‍ර කළා. 558 01:14:01,367 --> 01:14:03,453 අපේ ජීවිත අනතුරේ තිබුණා. 559 01:14:03,620 --> 01:14:07,832 බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව ඇතුළට යැව්වා. මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ඝාතනය විය. 560 01:14:11,252 --> 01:14:15,798 මුළු ගමම බිමට දැවී ගියේය. 561 01:14:15,965 --> 01:14:17,842 පිළිස්සුණු... 562 01:14:19,552 --> 01:14:21,220 ගිනි! 563 01:14:23,514 --> 01:14:26,601 - ඔයා හොඳින්ද? - ගින්න! 564 01:14:26,768 --> 01:14:29,896 - ගින්න! - ඔවුන් Cragwitch ට කටුවකින් පහර දුන්නා! 565 01:14:31,648 --> 01:14:36,486 - මම පිච්චෙනවා! ගිනි! - මට සවන් දෙන්න! 566 01:14:36,653 --> 01:14:41,574 ඔබේ නම Chester Cragwitch, ඔබ බැංකුකරුවෙක්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 567 01:14:41,741 --> 01:14:46,454 - මට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබ කවුද? - මගේ නම Chester Cragwitch. 568 01:14:46,621 --> 01:14:51,417 මම Cragwitch Manor හි පදිංචිව සිටිමි, හැම්ප්ස්ටෙඩ්... 569 01:14:56,714 --> 01:15:01,052 මගේ දෙවියනේ, එය ඉතා සැබෑ විය. 570 01:15:04,597 --> 01:15:11,437 ඇත්ත, ඉතා සැබෑ ... ඔව්. මම අමතක නොකළ යුතුයි. 571 01:15:11,604 --> 01:15:16,359 මම මෙම තොරතුරු ලබා දිය යුතුයි. එය වෙනත් කෙනෙකු දැන ගැනීමට කාලයයි. 572 01:15:16,526 --> 01:15:21,197 - ගම පිච්චිලා ගියාද? - ඔව්. 573 01:15:22,615 --> 01:15:27,078 අපි අපේ ජීවිතත් එක්ක ඊජිප්තුවෙන් එළියට ආවා. එංගලන්තයේ අපි වෙන වෙනම ගියා. 574 01:15:27,245 --> 01:15:32,458 අප සියලු දෙනා සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වමින් ලිපි හුවමාරුව හරහා Waxflatter. 575 01:15:32,625 --> 01:15:37,338 මිනීමැරුම් ආරම්භ වූ විට, මම මගේ ආදරණීය මිතුරා සමඟ නිතර මුණගැසුණා. 576 01:15:37,505 --> 01:15:39,465 රමේ ටෙප් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 577 01:15:39,632 --> 01:15:43,553 සිද්ධියෙන් වසරකට පසුව, අපි හැමෝටම මේ ලිපිය ලැබුණා. 578 01:15:43,720 --> 01:15:48,433 ඒක එව්වේ පොඩි කොල්ලෙක් ඇන්ග්ලෝ-ඊජිප්තු සම්භවයක් ඇත. 579 01:15:49,767 --> 01:15:54,731 ලිපි ශීර්ෂය අලංකාර කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත රාමේ ටෙප් සංකේතය මගින්, 580 01:15:54,898 --> 01:15:58,026 රන් සර්පයන් දෙදෙනෙක්. 581 01:15:59,611 --> 01:16:04,407 පිරිමි ළමයා සහ ඔහුගේ සහෝදරිය ඔවුන් සීයා සමඟ එංගලන්තයේ සිටියා 582 01:16:04,574 --> 01:16:12,040 ඔවුන් විනාශය ගැන දැනගත් විට ඔවුන්ගේ නිවස වූ ගමේ. 583 01:16:13,541 --> 01:16:16,961 ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම ප්‍රහාරයෙන් මිය ගියහ. 584 01:16:17,128 --> 01:16:23,301 රමේ ටෙප් බව පිරිමි ළමයා දිවුරුම් දුන්නේය ඔවුන්ගේ පළිගැනීම් කරනු ඇත 585 01:16:23,468 --> 01:16:27,555 සහ සිරුරු වෙනුවට ඊජිප්තු කුමාරිකාවන් පස්දෙනාගෙන්. 586 01:16:27,722 --> 01:16:32,268 - සහ පිරිමි ළමයා Eh Tar ලෙස හැඳින්වේ? - Waxflatter ගේ අවසන් වචන! 587 01:16:32,435 --> 01:16:35,313 - ඉතා හොඳයි, වොට්සන්. - එහ් තාර්! 588 01:16:36,606 --> 01:16:40,109 ජරා මිනීමරුවෙක්. උබට ඕන උනේ අපි ඔක්කොම මරන්න. 589 01:16:40,276 --> 01:16:44,614 - හොඳයි, ඔබ මාව මරන්නේ නැහැ. - වොට්සන්, ඔහුට කතා කරන්න! 590 01:16:44,781 --> 01:16:49,994 කුමක් ද? ඔහ්... ඔයාගේ නම Craggy Critch වේ... ඔබේ නම... 591 01:16:51,246 --> 01:16:55,625 - ඔබේ නම ... ඔහුගේ නම කුමක්ද? - Cragwitch... 592 01:17:06,678 --> 01:17:09,347 ලෙස්ට්‍රේඩ් මහතා! 593 01:17:09,514 --> 01:17:14,644 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම කටුවකින් ඇලී සිටියෙමි. 594 01:17:14,811 --> 01:17:17,438 මායාවන්... භයානකයි. 595 01:17:17,605 --> 01:17:20,525 පොලිසියේ හතර දෙනෙක් ගත්තා මාව එල්ලෙන එක නවත්වන්න. 596 01:17:20,692 --> 01:17:23,653 ඉතින් මම හිතුවා මම ඔබේ කතාව දෙස බැලීම වඩා හොඳය. 597 01:17:23,820 --> 01:17:27,407 දැන්, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි සහ ඔබේ හොඳ මිතුරා සමුගැනීම. 598 01:17:27,574 --> 01:17:31,077 මම ඔබව අගය කරනවා මට නඩුව ආරම්භ කිරීම. 599 01:17:31,244 --> 01:17:34,872 ඔහු නඩුව ආරම්භ කිරීම? ඒක හිතන්න. 600 01:17:35,039 --> 01:17:37,667 මම ඔහුට පමණක් සියලු වැඩ කර ඇත. 601 01:17:52,307 --> 01:17:55,852 - ඒ ඔබ! - ඔව්, මගේ ආදරණීය. 602 01:18:25,256 --> 01:18:27,967 මිස්ටර් රාතේ, ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි. ඇය මිනීමරුවෙක්! 603 01:18:28,134 --> 01:18:32,221 ඉතින්, මගේ ආදරණීය, ඔබ අපේ කුඩා රහස සොයාගෙන ඇත. 604 01:18:35,016 --> 01:18:36,976 කෝ ඔයාගේ යාළුවෝ දෙන්නා? 605 01:18:37,143 --> 01:18:41,856 ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත. ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත. 606 01:18:55,453 --> 01:18:58,915 - අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද? - ඇය අප සමඟ එනු ඇත. 607 01:18:59,082 --> 01:19:01,751 අපිට පස්වැනි කුමාරිකාව අවශ්‍යයි. 608 01:19:04,796 --> 01:19:08,633 හෝම්ස්, මම පිළිතුර දනිමි ප්රහේලිකාවට. වලහා සුදුයි! 609 01:19:08,800 --> 01:19:11,261 ඔයාට හොඳයි. ඇයි දන්නවද? 610 01:19:11,427 --> 01:19:16,975 හොඳයි... නෑ ඒක එක පාටයි මම තෝරා ගත්තේ නැහැ. 611 01:19:17,141 --> 01:19:20,603 දිගටම කල්පනා කරන්න. සාක්ෂි නොමැතිව පිළිතුරු දීමෙන් පලක් නැත. 612 01:19:20,770 --> 01:19:23,022 මෙම ප්‍රහේලිකාව මට හිසරදයක් වනු ඇත. 613 01:19:23,189 --> 01:19:28,444 - Eh Tar... Eh Tar... - ඔබට වෙනත් කිසිවක් සිතාගත නොහැකිද? 614 01:19:28,611 --> 01:19:32,115 - එය අවශ්යයි. - එය කරදරකාරී ය. 615 01:19:52,594 --> 01:19:57,140 මේ මෝඩ වලස් ප්‍රහේලිකාව, හෝම්ස්. මට ඒක හදාගන්න බෑ. 616 01:19:57,307 --> 01:20:03,271 වලහා සුදු බව මම දනිමි, නමුත් මම එසේ නොකරමි ඇයි කියලා දන්නවා. මම මෝඩ හෝ කිසිවක් නොවේ. 617 01:20:03,438 --> 01:20:09,360 මුළු දේම සිතා බලන්න. කෑලි කෑලි කෑලි කෑලි වලට ගන්න. 618 01:20:09,527 --> 01:20:12,655 ඔබේ මුහුණ නැවතත් ලේ ගලයි. 619 01:20:14,198 --> 01:20:17,410 මේ කැපුවේ රතේගේ වළල්ලෙන් කවදාවත් සුව නොවන බව පෙනේ. 620 01:20:17,577 --> 01:20:20,288 වලහා සුදු නිසා... 621 01:20:21,080 --> 01:20:26,294 - ඔහ්, දෙවියනේ! මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වුණේ? - කුමක් ද? 622 01:20:27,712 --> 01:20:30,965 ඒ රතේ, වොට්සන්. ඒ රත්තේ! 623 01:20:31,132 --> 01:20:32,550 Giddup! 624 01:20:55,990 --> 01:20:57,867 ඉදිරියට එන්න! 625 01:21:00,870 --> 01:21:02,247 ඉක්මනින්! 626 01:21:05,583 --> 01:21:08,586 Giddup! Giddup, එතන! 627 01:21:20,682 --> 01:21:22,684 රතේට එලිසබෙත් ඉන්නවා! 628 01:21:30,650 --> 01:21:33,403 - ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි. - කෙසේද? 629 01:21:33,570 --> 01:21:36,155 - ඉදිරියට එන්න! - අපි කොහෙද යන්නේ? 630 01:21:36,948 --> 01:21:38,616 මේක පිස්සුවක්! 631 01:21:38,783 --> 01:21:41,494 එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි නියමිත වේලාවට එහි යාමට. 632 01:21:41,661 --> 01:21:46,541 Waxflatter ඔහු මිය යන තුරුම එය මත වැඩ කළා, ඒවගේම මමත් ටින්කරං ටිකක් කරලා තියෙනවා. 633 01:21:46,708 --> 01:21:50,503 ගැටළු නිරාකරණය කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. එනවද වොට්සන්? 634 01:21:50,670 --> 01:21:52,755 ඔහ්, ආදරණීය ... 635 01:21:54,257 --> 01:21:59,137 - මම මොනවද කළේ? - ජීවිත කාලයෙහි වික්‍රමය. 636 01:21:59,304 --> 01:22:01,848 Uncas, අදින්න! 637 01:22:10,148 --> 01:22:14,611 - ඒක වැඩ, වොට්සන්, ඒක වැඩ! - අපි පියාසර කරනවා! 638 01:22:15,820 --> 01:22:19,574 - ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද, වොට්සන්? - අපි පියාසර කරනවා! 639 01:22:25,788 --> 01:22:27,415 ඉක්මනින්! Giddup! 640 01:22:48,353 --> 01:22:50,772 හෝම්ස්, පහළ! 641 01:22:59,864 --> 01:23:01,699 හෝම්ස්, බලන්න! 642 01:23:06,537 --> 01:23:09,082 දෙයියනේ වෙලාව දොළහමාරට කිට්ටුයි! 643 01:23:14,295 --> 01:23:18,883 මට කිසිම අදහසක් නැති බව මට දැන් වැටහුණා මෙම යන්ත්‍රය ගොඩ ගන්නේ කෙසේද! 644 01:23:19,425 --> 01:23:21,511 - තදින් අල්ලා ගන්න! - මම අල්ලාගෙන ඉන්නවා! 645 01:23:26,099 --> 01:23:28,268 මේ වතාවේ අපි කඩා වැටෙනවා! 646 01:23:31,145 --> 01:23:35,316 - ඉක්මන් කරන්න, අපි ආපහු මෙතන ගිලෙනවා! - කමක් නැහැ! 647 01:24:39,631 --> 01:24:42,800 අනේ දෙයියනේ එයාලා මරන්නයි හදන්නේ. 648 01:24:50,016 --> 01:24:52,101 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 649 01:24:52,268 --> 01:24:56,022 ඒවායින් සියයක් ඇත. අපට කුමක් කළ හැකිද? 650 01:24:56,189 --> 01:24:58,900 සමහර විට අපට යමක් අදාළ කරගත හැකිය අපි ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගත්තා. 651 01:24:59,067 --> 01:25:01,819 - යහපත පිණිස. - මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ. 652 01:25:01,986 --> 01:25:07,533 - ඇයි ඔබ යමක් සිතන්නේ නැත්තේ? - වොට්සන්, එය ප්රයෝජනවත් නොවේ. 653 01:25:07,700 --> 01:25:11,412 - ඇයි මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බැරි? - ඔයා කලබල වෙලා. 654 01:25:11,579 --> 01:25:13,998 - ඇයි ඔයාට බැරි? - මම කලබල වෙලා! 655 01:25:22,423 --> 01:25:26,678 වොට්සන්, මට ඒක තියෙනවා. 656 01:25:26,844 --> 01:25:31,474 - අපි හැරවීමක් නිර්මාණය කළ යුතුයි. - හැරවුමක් සාදන්න? 657 01:25:31,641 --> 01:25:35,812 - ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ? - මගේ ජ්‍යාමිතිය නිවැරදි නම්, 658 01:25:35,979 --> 01:25:41,192 අස්ථානගත වූ එක් කදම්භයක් පහතට වැටෙනු ඇත මේ සියල්ල කාඩ්පත් නිවසක් වැනිය. 659 01:25:49,867 --> 01:25:52,996 වොට්සන්, මට සැලසුමක් තියෙනවා. 660 01:27:48,152 --> 01:27:49,654 ඉක්මන් කරන්න, හෝම්ස්! 661 01:30:06,499 --> 01:30:08,418 ප්රවේසම් වන්න! 662 01:30:11,754 --> 01:30:14,007 හෝම්ස්, ඔබ හොඳින්ද? 663 01:30:17,468 --> 01:30:20,597 වොට්සන්, ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 664 01:30:28,855 --> 01:30:30,940 අනේ නෑ... 665 01:30:47,498 --> 01:30:51,586 රතේ එලිසබෙත් සහ පඩිපෙළ රැගෙන ගියේය අවහිර කර ඇත! මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 666 01:30:51,753 --> 01:30:54,797 අනෙක් පැත්තට යන්න! ඔබ ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි! 667 01:32:09,247 --> 01:32:10,999 නැහැ! 668 01:32:22,927 --> 01:32:25,638 මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 669 01:34:03,361 --> 01:34:04,821 හොඳ සංදර්ශනයක්. 670 01:34:15,623 --> 01:34:19,377 - එලිසබෙත්, ඔයා හොඳින්ද? - මම එසේ සිතනවා. 671 01:34:20,169 --> 01:34:22,255 කරුණාකර... 672 01:34:24,882 --> 01:34:29,137 - රතේ ගැන අපි මොනවද කරන්න යන්නේ? - ඔහු කොහේ ද? 673 01:34:31,598 --> 01:34:33,683 එයා ගිහින්. 674 01:34:41,441 --> 01:34:44,360 පොලිසිය ඔහුව සොයා ගනීවි. 675 01:34:46,446 --> 01:34:48,531 අමුතු... 676 01:34:50,992 --> 01:34:53,453 අමුතුයි. 677 01:34:55,079 --> 01:34:57,790 අපි දැන් ආපසු යමු. 678 01:34:59,125 --> 01:35:02,378 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා මම මේ ගැන මගේ දෙමාපියන්ට පැහැදිලි කරන්නම්. 679 01:35:02,545 --> 01:35:05,506 ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත හෙට පත්තරවල. 680 01:35:05,673 --> 01:35:10,678 - ඔබට නැවත පාසලට යාමට අවසර ලැබේද? - මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට. 681 01:35:19,479 --> 01:35:21,564 නැහැ! 682 01:35:22,106 --> 01:35:24,192 - අපොයි! - එලිසබෙත්! 683 01:35:37,497 --> 01:35:40,959 - මගේ කබාය ඇය වටා දමන්න. - ඔයා කොහේද යන්නේ? 684 01:35:42,919 --> 01:35:45,880 - මම එයාව ගන්න යනවා. - ඔබ මරා දමනු ඇත! 685 01:35:48,216 --> 01:35:50,385 ඔබ මහා වංචාකාරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ! 686 01:35:50,551 --> 01:35:55,348 ඒ වගේම ඔබ ඔබේ හැඟීම්වලට ඉඩ දෙනවා නැවත ඔබෙන් හොඳ වෙන්න. 687 01:36:21,374 --> 01:36:24,085 ඔබට මට වඩා හොඳ විය නොහැක. ඔබේ කඩුව බිම හෙළන්න. 688 01:36:24,252 --> 01:36:29,465 - කවදාවත්. මම වඩා භයානක මරණයක් මිය යනවා නම්. - ඉතා හොඳයි. එවිට මම බැඳී සිටිමි. 689 01:36:35,263 --> 01:36:40,351 එන්න, ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද? ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් සටන් කරයි! මම දැනටමත් දිනලා තියෙනවා! 690 01:36:40,518 --> 01:36:43,980 ඔබ හැම සටනකින්ම පැරදුණා, මෙය ව්යතිරේකයක් නොවනු ඇත. 691 01:36:44,147 --> 01:36:47,025 ඔබේ සියලු සිහින සුනුවිසුනු වී ඇත! 692 01:36:47,191 --> 01:36:50,612 සියල්ල සදහටම විනාශ වී ඇත! 693 01:38:27,542 --> 01:38:31,087 ඔව් හෝම්ස් අපි තව ටික දවසක් යමු. 694 01:38:31,254 --> 01:38:35,633 ඔබේ එලිසබෙත්ගේ වටිනා ජීවනාලිය ලෙස ඇගේ ශරීරයෙන් ගලා යයි. 695 01:39:07,707 --> 01:39:11,878 එලිසබෙත්, එන්න. අවදි වන්න. ඇස් අරින්න. 696 01:39:37,612 --> 01:39:39,697 දුක් වෙන්න එපා. 697 01:39:47,747 --> 01:39:52,043 කවදා හරි අපි ආයෙත් එකතු වෙනවා. 698 01:39:52,210 --> 01:39:56,381 වෙනත් ලෝකයක. වඩා හොඳ ලෝකයක්. 699 01:39:57,799 --> 01:40:00,677 මම බලාගෙන ඉන්නම්. 700 01:40:00,843 --> 01:40:05,014 අනික ඔයා පරක්කු වෙයි... වෙනදා වගේම. 701 01:40:11,479 --> 01:40:12,855 නැත. 702 01:40:50,727 --> 01:40:54,522 ඔබ සිතන්නේ ඔහු හෙළිදරව් කර ඇති බවයි සම්පූර්ණ නඩුව ඔහු විසින්ම. 703 01:40:54,689 --> 01:40:57,317 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි විශ්වාස කිරීමට අංගනය. 704 01:40:57,483 --> 01:41:02,697 ඔවුන්ට ඇති වෙනත් හේතුව කුමක්ද ඔහුව උසස් කිරීම සඳහා? ආයුබෝවන්, Uncas. 705 01:41:03,531 --> 01:41:07,076 ඔතන ඉන්න උන්කාස්, මම විනාඩියකින් එන්නම්. 706 01:41:07,243 --> 01:41:10,914 ඔයා දන්නවද හෝම්ස්, සමහර දේවල් තවමත් මාව හොල්මන් කරනවා. 707 01:41:11,080 --> 01:41:15,168 ඇයි රත්තේව සැක කළේ රමේ ටෙප් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියාද? 708 01:41:15,335 --> 01:41:18,546 Waxflatter විශ්‍රාම ගිය විට, මණ්ඩලයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු පිටව යාමටය. 709 01:41:18,713 --> 01:41:24,677 ඔහු ඒත්තු ගන්වන තුරු රතේ තර්ක කළේය මණ්ඩලය Waxflatter රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙයි. 710 01:41:24,844 --> 01:41:29,182 ඇයි රත්තේ කියලා මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වුනා Waxflatter රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය විය. 711 01:41:29,349 --> 01:41:31,601 ඔහු Waxflatter ගේ නව නිපැයුම් වලට කැමති වුනාද? 712 01:41:31,768 --> 01:41:36,231 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබට තිබේ මේ මුළු නඩුව පුරාම නිදාගෙනද? 713 01:41:36,397 --> 01:41:37,774 සමාවෙන්න. 714 01:41:37,941 --> 01:41:42,570 රතේ බව හෝම්ස් පැහැදිලි කළේය ඔහුගේ පළිගැනීමේ කුමන්ත්‍රණයට වසර ගණනාවක් ගත විය. 715 01:41:42,737 --> 01:41:46,449 ඔහු ස්ථාපිත විය සමාජයේ ගෞරවනීය සාමාජිකයෙකු ලෙස, 716 01:41:46,616 --> 01:41:49,452 සම්පූර්ණයෙන්ම මැකීම ඔහුගේ පෙර අනන්‍යතාවය. 717 01:41:49,619 --> 01:41:52,830 එය බොහෝ කාලයක් ගත විය ඔහුගේ අනුගාමිකයින් සංවිධානය කිරීමට, 718 01:41:52,997 --> 01:41:57,252 දුප්පත්, නිවාස නොමැති අයගෙන් සැදුම්ලත්, වීදිවල නැතිවූ ආත්මයන්. 719 01:41:57,418 --> 01:42:02,006 එසේම, එය ගොඩනැගීමට කාලය ගත විය පිරමීඩයේ ලී අනුරුවක්. 720 01:42:02,173 --> 01:42:05,885 Dribb මහත්මිය Rame Tep ගේ විය ප්‍රධාන ඝාතකයා, 721 01:42:06,052 --> 01:42:10,306 නමුත්, වඩා වැදගත්, ඇය රතේගේ බාල සහෝදරියයි. 722 01:42:11,933 --> 01:42:15,853 පුදුමයි, හෝම්ස්, සරලවම පුදුමයි. 723 01:42:16,020 --> 01:42:20,942 - ඔබට එක් වැදගත් ඉඟියක් අමතක විය. - ඔහ්? කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න. 724 01:42:21,109 --> 01:42:27,156 - "රතේ" යනු "එහ් තාර්" යනු පසුපසට අක්ෂර වින්‍යාසයෙනි. - හරිම දක්ෂයි, වොට්සන්. 725 01:42:27,323 --> 01:42:29,826 මම එය ඉක්මනින් හෝ පසුව දකින්නට ඇත. 726 01:42:29,993 --> 01:42:33,955 ඉක්මනින් හෝ පසුව. ඔයා ආපහු එනවද නිවාඩුවෙන් පසු? 727 01:42:34,122 --> 01:42:38,751 නැහැ, මම මාරු කරන්නම්. මෙහි මතකයන් වැඩිය. 728 01:42:40,753 --> 01:42:45,592 - ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත. - මම එය තනිවම ගත කරන්නම්. 729 01:42:49,429 --> 01:42:52,140 සුභ නත්තලක්, හෝම්ස්. 730 01:42:58,354 --> 01:43:02,317 මම හිතුවා ඔයාට මීට වඩා වාසනාවක් ලැබෙයි කියලා එය දුම් පානය කිරීම. 731 01:43:02,483 --> 01:43:07,322 - හොඳයි? - ඔබට ගැලපෙන බව පෙනේ. ඒත් ඒ කබාය... 732 01:43:07,488 --> 01:43:12,285 ඇයි ඔය විකාර සළුව අඳින්නේ ඒ කිව නොහැකි පුද්ගලයාගේ? 733 01:43:12,452 --> 01:43:15,830 එය කුසලානයක් ලෙස සලකන්න. දිවියෙකුගේ සම. 734 01:43:15,997 --> 01:43:19,334 - ඇත්ත වශයෙන්ම. - මට ඔයා නැතුව පාලුයි වොට්සන්. 735 01:43:20,126 --> 01:43:23,046 මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි හෝම්ස්. 736 01:43:23,212 --> 01:43:25,798 - ඔබ යමක් ගැන හරි. - කුමක් ද? 737 01:43:25,965 --> 01:43:30,136 එය ජීවිතයේ වික්‍රමයකි. 738 01:43:35,391 --> 01:43:39,896 - ඉන්න! වලහා සුදු ඇයි කියලා මම දන්නවා! - ඇයි ඒ? 739 01:43:40,063 --> 01:43:45,109 සම්පූර්ණ දකුණු දර්ශනයක් සහිත කාමරයක් උත්තර ධ්‍රැවයේ වේ. එය හිම වලසෙක්! 740 01:43:45,276 --> 01:43:48,446 බ්‍රාවෝ. ඔබට සකස් කිරීම් තිබේ විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ. 741 01:43:51,241 --> 01:43:55,870 හෝම්ස් පදිංචි වන ආකාරය මම බලා සිටියදී, මට හදිසි හැඟීමක් ආවා, 742 01:43:56,037 --> 01:43:59,958 මම නිසැකවම කැමති බව ඔහුව නැවත දකින්න. 743 01:44:00,124 --> 01:44:04,379 ඉතින් මගේ පළමු වික්‍රමය අවසන් විය ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා සමඟ. 744 01:44:04,545 --> 01:44:10,426 ඔහුගේ කරත්තය නොපෙනී යන ආකාරය මම බලා සිටියදී, මට ඔහුට ස්තුති කිරීමට අමතක වූ බව මට වැටහුණා. 745 01:44:10,593 --> 01:44:16,474 ඔහු දුර්වල, බියට පත් පිරිමි ළමයෙකු රැගෙන ගියේය සහ ඔහුව නිර්භීත මිනිසෙකු බවට පත් කළේය. 746 01:44:16,641 --> 01:44:23,064 මගේ හදවත ඉහළ ගියේය. මම සූදානම් වුණා ඕනෑම අභිරහසක් හෝ අනතුරක් ඉදිරියේ ඇත. 747 01:44:23,231 --> 01:44:27,735 මම භාර ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි ඔවුන් සියල්ලන්ගේම විශිෂ්ටතම වික්‍රමය. 748 01:44:27,902 --> 01:44:32,699 එය බැඳී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි ෂර්ලොක් හෝම්ස්ව සම්බන්ධ කර ගැනීමට 749 01:48:02,909 --> 01:48:07,121 - මම ඔබට උදව් කළ හැකිද? - කරුණාකර මට කාමරයක් අවශ්‍යයි. 750 01:48:07,288 --> 01:48:10,124 අනේ සර් මෙතන අත්සන් කරන්න. 751 01:48:23,346 --> 01:48:25,431 උපසිරැසි: එච් ජොන්සන්